1 థెస్సలొనీకయులకు 2:18
Share
కాబట్టి మేము మీయొద్దకు రావలెనని యుంటిమి;పౌలను నేను పలుమారు రావలెనని యుంటిని గాని సాతాను మమ్మును అభ్యంతరపరచెను.
Telugu
1 Thessalonikayulaku 2:18
Share
kaabatti memu meeyoddhaku raavalenani yuntimi;paulanu nenu palumaaru raavalenani yuntini gaani saathaanu mammunu abhyantharaparachenu.
Telugu English lo
1 Thessalonians 2:18
Share
For we wanted to come to you--certainly I, Paul, did, again and again--but Satan stopped us.
English NIV
1 थिस्सलुनीकियों 2:18
Share
इसलिये हम ने (अर्थात् मुझ पौलुस ने) एक बार नहीं, बरन दो बार तुम्हारे पास आना चाहा, परन्तु शैतान हमें रोके रहा।
Hindi
1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18
Share
ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில் வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.
Tamil
1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:18
Share
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വരുവാന് ഞങ്ങള്, വിശേഷാല് പൌലൊസായ ഞാന് , ഒന്നു രണ്ടുപ്രാവശ്യം വിചാരിച്ചു; എന്നാല് സാത്താന് ഞങ്ങളെ തടുത്തു.
Malayalam
1 ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ 2:18
Share
ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು; ಹೇಗೂ ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಸಾರಿ ಬರುವದಕ್ಕಿ ದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ನಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದನು.
Kannada
1 Thessalonians 2:18
Share
Therefore we would have come unto you -- even I, Paul, time and again -- but Satan hindered us.
English KJV