న్యాయాధిపతులు 16:16
Share
ఆమె అనుదినమును మాటలచేత అత ని బాధించి తొందరపెట్టుచున్నందున అతడు ప్రాణము విసికి చావగోరెను.
Telugu
Nyayadhipathulu 16:16
Share
aame anudinamunu maatalachetha atha ni baadhinchi tondharapettuchunnanduna athadu praanamu visiki chaavagorenu.
Telugu English lo
Judges 16:16
Share
With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death.
English NIV
न्यायियों 16:16
Share
सो जब उस ने हर दिन बातें करते करते उसको तंग किया, और यहां तक हठ किया, कि उसके नाकों में दम आ गया,
Hindi
நியாயாதிபதிகள் 16:16
Share
இப்படி அவனைத் தினம்தினம் தன் வார்த்தைகளினாலே நெருக்கி அலட்டிக்கொண்டிருக்கிறதினால், சாகத்தக்கதாய் அவன் ஆத்துமா விசனப்பட்டு,
Tamil
ന്യായാധിപന്മാർ 16:16
Share
ഇങ്ങനെ അവള് അവനെ ദിവസംപ്രതി വാക്കുകളാല് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു അസഹ്യപ്പെടുത്തി; അവന് മരിപ്പാന്തക്കവണ്ണം വ്യസനപരവശനായി തീര്ന്നിട്ടു തന്റെ ഉള്ളം മുഴുവനും അവളെ അറിയിച്ചു.
Malayalam
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 16:16
Share
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿ ತೊಂದರೆಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಸಾಯು ವಷ್ಟು ವ್ಯಸನಪಟ್ಟಿತು.
Kannada
Judges 16:16
Share
And it came to pass, when she pressed him daily with her words and urged him, so that his soul was vexed unto death,
English KJV