న్యాయాధిపతులు 9:57
Share
షెకెమువారు చేసిన ద్రోహమంతటిని దేవుడు వారి తలలమీదికి మరల రాజే సెను; యెరుబ్బయలు కుమారుడైన యోతాము శాపము వారిమీదికి వచ్చెను.
Telugu
Nyayadhipathulu 9:57
Share
shekemuvaaru chesina drohamanthatini dhevudu vaari thalalameediki marala raaje senu; yerubbayalu kumaarudaina yothaamu shaapamu vaarimeediki vacchenu.
Telugu English lo
Judges 9:57
Share
God also made the men of Shechem pay for all their wickedness. The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them.
English NIV
न्यायियों 9:57
Share
और शकेम के पुरूषों के भी सब दुष्ट काम परमेश्वर ने उनके सिर पर लौटा दिए, और यरूब्बाल के पुत्रा योताम का शाप उन पर घट गया।।
Hindi
நியாயாதிபதிகள் 9:57
Share
சீகேம் மனுஷர் செய்த எல்லாப் பொல்லாப்பையும் தேவன் அவர்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்; யெருபாகாலின் குமாரன் யோதாமின் சாபம் அவர்களுக்குப் பலித்தது.
Tamil
ന്യായാധിപന്മാർ 9:57
Share
ശെഖേംനിവാസികളുടെ സകലപാതകങ്ങളും ദൈവം അവരുടെ തലമേല് വരുത്തി; അങ്ങനെ യെരുബ്ബാലിന്റെ മകനായ യോഥാമിന്റെ ശാപം അവരുടെമേല് വന്നു.
Malayalam
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 9:57
Share
ಇದಲ್ಲದೆ ಶೆಕೆಮಿನ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಿದ ಸಮಸ್ತ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಅವರ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಬರಮಾಡಿದನು. ಯೆರುಬ್ಬಾಳನ ಮಗನಾದ ಯೋತಾಮನ ಶಾಪವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂತು.
Kannada
Judges 9:57
Share
And all the evil of the men of Shechem God returned upon their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
English KJV