ఆదికాండము 13:7
Share
అప్పుడు అబ్రాము పశువుల కాపరులకును లోతు పశువుల కాపరులకును కలహము పుట్టెను. ఆ కాలమందు కనానీయులు పెరిజ్జీయులు ఆ దేశములో కాపురముండిరి.
Telugu
Aadikandamu 13:7
Share
appudu abraamu pashuvula kaaparulakunu lothu pashuvula kaaparulakunu kalahamu puttenu. aa kaalamandu kanaaneeyulu perijjee yulu aa dheshamulo kaapuramundiri.
Telugu English lo
Genesis 13:7
Share
And quarrelling arose between Abram-s herdsmen and the herdsmen of Lot. The Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.
English NIV
उत्पत्ति 13:7
Share
सो अब्राम, और लूत की भेड़- बकरी, और गाय- बैल के चरवाहों के बीच में झगड़ा हुआ : और उस समय कनानी, और परिज्जी लोग, उस देश में रहते थे।
Hindi
ஆதியாகமம் 13:7
Share
ஆபிராமுடைய மந்தைமேய்ப்பருக்கும் லோத்துடைய மந்தைமேய்ப்பருக்கும் வாக்குவாதம் உண்டாயிற்று. அக்காலத்திலே கானானியரும் பெரிசியரும் அத்தேசத்தில் குடியிருந்தார்கள்.
Tamil
ഉല്പത്തി 13:7
Share
അബ്രാമിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാര്ക്കും ലോത്തിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാര്ക്കും തമ്മില് പിണക്കമുണ്ടായി; കനാന്യരും പെരിസ്യരും അന്നു ദേശത്തു പാര്ത്തിരുന്നു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 13:7
Share
ಆಗ ಅಬ್ರಾಮನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ಲೋಟನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ಜಗಳವಾಯಿತು. ಕಾನಾನ್ಯರೂ ಪೆರಿಜೀಯರೂ ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.
Kannada
Genesis 13:7
Share
And there was strife between the herdsmen of Abrams cattle and the herdsmen of Lots cattle; and the Canaanites and the Perizzites dwelled then in the land.
English KJV