ఆదికాండము 24:8
Share
అయితే నీ వెంట వచ్చుటకు ఆ స్త్రీ ఇష్టపడని యెడల ఈ ప్రమాణము నుండి విడుదల పొందెదవు గాని నీవు నా కుమారుని అక్కడికి తీసికొని పోకూడదని అతనితో చెప్పెను.
Telugu
Aadikandamu 24:8
Share
ayithe nee venta vachutaku aa stree ishtapadani yedala ee pramaanamu nundi vidudala pondedavu gaani neevu naa kumaaruni akkadiki theesikoni pokoodadani athanithoo cheppenu.
Telugu English lo
Genesis 24:8
Share
If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there."
English NIV
उत्पत्ति 24:8
Share
और यदि वह स्त्री तेरे साथ आना न चाहे तब तो तू मेरी इस शपथ से छूट जाएगा : पर मेरे पुत्रा को वहां न ले जाना।
Hindi
ஆதியாகமம் 24:8
Share
பெண் உன் பின்னே வர மனதில்லாதிருந்தாளேயாகில், அப்பொழுது நீ இந்த என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய்; அங்கே மாத்திரம் என் குமாரனை மறுபடியும் அழைத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம் என்றான்.
Tamil
ഉല്പത്തി 24:8
Share
എന്നാല് സ്ത്രീക്കു നിന്നോടുകൂടെ വരുവാന് മനസ്സില്ലെങ്കില് നീ ഈ സത്യത്തില് നിന്നു ഒഴിഞ്ഞിരിക്കും; എന്റെ മകനെ അവിടേക്കു മടക്കിക്കൊണ്ടുപോക മാത്രം അരുതു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 24:8
Share
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಆ ಕನ್ಯೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವಿ. ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು ಅಂದನು.
Kannada
Genesis 24:8
Share
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only bring not my son thither again."
English KJV