ఆదికాండము 31:21
Share
అతడు తనకు కలిగిన దంతయు తీసికొని పారిపోయెను. అతడు లేచి నది దాటి గిలాదను కొండతట్టు అభిముఖుడై వెళ్లెను.
Telugu
Aadikandamu 31:21
Share
athadu thanaku kaligina danthayu theesikoni paaripoyenu. Athadu lechi nadhi daati gilaadanu kondathattu abhimukhudai vellenu.
Telugu English lo
Genesis 31:21
Share
So he fled with all he had, and crossing the River, he headed for the hill country of Gilead.
English NIV
उत्पत्ति 31:21
Share
वह अपना सब कुछ लेकर भागा : और महानद के पार उतरकर अपना मुंह गिलाद के पहाड़ी देश की ओर किया।।
Hindi
ஆதியாகமம் 31:21
Share
இப்படியே அவன் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு, ஆற்றைக் கடந்து, கீலேயாத் மலையை நோக்கி ஓடிப்போனான்.
Tamil
ഉല്പത്തി 31:21
Share
ഇങ്ങനെ അവന് തനിക്കുള്ള സകലവുമായി ഔടിപ്പോയി; അവന് പുറപ്പെട്ടു നദി കടന്നു. ഗിലെയാദ് പര്വ്വതത്തിന്നു നേരെ തിരിഞ്ഞു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 31:21
Share
ಅವನು ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದನು. ಅವನು ಎದ್ದು ಗಿಲ್ಯಾದ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಅಭಿಮುಖನಾಗಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.
Kannada
Genesis 31:21
Share
So he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face toward the mount of Gilead.
English KJV