ఆదికాండము 42:6
Share
అప్పుడు యోసేపు ఆ దేశమంతటిమీద అధికారియై యుండెను. అతడే ఆ దేశ ప్రజలందరికిని ధాన్యమమ్మకము చేయువాడు గనుక యోసేపు సహోదరులు వచ్చి ముఖములు నేలను మోపి అతనికి వందనము చేసిరి.
Telugu
Aadikandamu 42:6
Share
appudu yosepu aa dheshamanthatimeeda adhikaariyai yundenu. Athade aa dhesha prajalandarikini dhaanyamammakamu cheyuvaadu ganuka yosepu sahodarulu vacchi mukhamulu nelanu mopi athaniki vandhanamu chesiri.
Telugu English lo
Genesis 42:6
Share
Now Joseph was the governor of the land, the one who sold grain to all its people. So when Joseph-s brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground.
English NIV
उत्पत्ति 42:6
Share
और, क्या देखा, कि उनके पीछे सात बालें पतली और पुरवाई से मुरझाई हुई निकलीं।
Hindi
ஆதியாகமம் 42:6
Share
யோசேப்பு அத்தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்கள் யாவருக்கும் விற்றான். யோசேப்பின் சகோதரர் வந்து, முகங்குப்புறத் தரையிலே விழுந்து அவனை வணங்கினார்கள்.
Tamil
ഉല്പത്തി 42:6
Share
യോസേഫ് ദേശത്തിന്നു അധിപതിയായിരുന്നു; അവന് തന്നേ ആയിരുന്നു ദേശത്തിലെ സകല ജനങ്ങള്ക്കും ധാന്യം വിറ്റതു; യോസേഫിന്റെ സഹോദരന്മാരും വന്നു അവനെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 42:6
Share
ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ದೇಶದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅಧಿಪತಿಯಾ ಗಿದ್ದನು. ದೇಶದ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಮಾರು ವವನು ಅವನೇ ಆಗಿದ್ದನು. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಯೋಸೇಫನ ಸಹೋದರರು ಬಂದು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ತಗ್ಗಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.
Kannada
Genesis 42:6
Share
And Joseph was the governor over the land, and he it was who sold to all the people of the land; and Josephs brethren came and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
English KJV