2 సమూయేలు 2:16
Share
ఒక్కొక్కడు తన దగ్గరనున్న వాని తల పట్టుకొని వాని ప్రక్కను కత్తిపొడవగా అందరు తటాలున పడిరి. అందువలన హెల్కత్హన్సూరీమని ఆ స్థలమునకు పేరు పెట్టబడెను. అది గిబియోనునకు సమీపము.
Telugu
2 Samuyelu 2:16
Share
okkokkadu thana daggaranunna vaani thala pattukoni vaani prakkanu katthipodavagaa andaru thataaluna padiri. Anduvalana helkathansooreemani aa sthalamunaku peru pettabadenu. adhi gibiyonunaku sameepamu.
Telugu English lo
2 Samuel 2:16
Share
Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his dagger into his opponent-s side, and they fell down together. So that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.
English NIV
2 शमूएल 2:16
Share
और उन्हों ने एक दूसरे का सिर पकड़कर अपनी अपनी तलवार एक दूसरे के पांजर में भोंक दी; और वे एक ही संग मरे। इस से उस स्थान का नाम हेल्कथस्सूरीम पड़ा, वह गिबोन में है।
Hindi
2 சாமுவேல் 2:16
Share
ஒருவர் தலையை ஒருவர் பிடித்து, ஒருவருடைய விலாவிலே ஒருவர் பட்டயத்தினாலே குத்தி, ஒருமிக்க விழுந்தார்கள்; அதினாலே கிபியோனிலிருக்கிற அந்த ஸ்தலம் எல்காத்அசூரிம் என்னப்பட்டது.
Tamil
2 ശമൂവേൽ 2:16
Share
ഔരോരുത്തന് താന്താന്റെ എതിരാളിയെ മുടിക്കു പിടിച്ചു വിലാപ്പുറത്തു വാള് കുത്തിക്കടത്തി ഒരുമിച്ചു വീണു; അതുകൊണ്ടു ഗിബെയോനിലെ ആ സ്ഥലത്തിന്നു ഹെല്ക്കത്ത്-ഹസ്സൂരീം എന്നു പേരായി.
Malayalam
2 ಸಮುವೇಲನು 2:16
Share
ಆದದರಿಂದ ಗಿಬ್ಯೋನಿ ನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೆಲ್ಕಚ್ಚೂರಿಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಾ ಯಿತು.
Kannada
2 Samuel 2:16
Share
And they caught every one his fellow by the head and thrust his sword in his fellows side, so they fell down together; therefore that place was called Helkathhazzurim [that is, The field of strong men], which is in Gibeon.
English KJV