యోహాను 1:27
Share
మీరాయన నెరుగరు, ఆయన చెప్పుల వారును విప్పుటకైనను నేను యోగ్యుడను కానని వారితో చెప్పెను.
Telugu
Yohanu 1:27
Share
meeraayana nerugaru, aayana cheppula vaarunu vipputakainanu nenu yogyudanu kaanani vaarithoo cheppenu.
Telugu English lo
John 1:27
Share
He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."
English NIV
यूहन्ना 1:27
Share
अर्थात् मेरे बाद आनेवाला है, जिस की जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।
Hindi
யோவான் 1:27
Share
அவர் எனக்குப் பின்வந்தும் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர்; அவருடைய பாதரட்சையின் வாரை அவிழ்ப்பதற்கும் நான் பாத்திரனல்ல என்றான்.
Tamil
യോഹന്നാൻ 1:27
Share
എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവന് തന്നേ; അവന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ വാറു അഴിപ്പാന് ഞാന് യോഗ്യന് അല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Malayalam
ಯೋಹಾನನು 1:27
Share
ಆತನೇ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರು ವಾತನಾಗಿದ್ದು ನನಗಿಂತ ಮುಂದಿನವನಾದನು; ಆತನ ಕೆರದ ಬಾರನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kannada
John 1:27
Share
He it is who, coming after me, is preferred before me, whose shoes strap I am not worthy to unloose."
English KJV