1 దినవృత్తాంతములు 4:9
Share
యబ్బేజు తన సహోదరులకంటె ఘనము పొందినవాడై యుండెను వేదనపడి యితని కంటినని అతని తల్లి అతనికి యబ్బేజు అని పేరుపెట్టెను.
Telugu
1 Dinavruthanthamulu 4:9
Share
yabbeju thana sahodarulakante ghanamu pondinavaadai yundenu vedhanapadi yithani kantinani athani thalli athaniki yabbeju ani perupettenu.
Telugu English lo
1 Chronicles 4:9
Share
Jabez was more honourable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, "I gave birth to him in pain."
English NIV
1 इतिहास 4:9
Share
और याबेस अपने भइयों से अधिक प्रतिष्ठित हुआ, और उसकी माता ने यह कहकर उसका नाम याबेस रखा, कि मैं ने इसे पीड़ित होकर उत्पन्न किया।
Hindi
1 நாளாகமம் 4:9
Share
யாபேஸ் தன் சகோதரரைப்பார்க்கிலும் கனம் பெற்றவனாயிருந்தான். அவன் தாய்: நான் துக்கத்தோடே அவனைப் பெற்றேன் என்று சொல்லி அவனுக்கு யாபேஸ் என்று பேரிட்டாள்.
Tamil
1 ദിനവൃത്താന്തം 4:9
Share
യബ്ബേസ് തന്റെ സഹോദരന്മാരെക്കാള് ഏറ്റവും മാന്യന് ആയിരുന്നു; അവന്റെ അമ്മഞാന് അവനെ വ്യസനത്തോടെ പ്രസവിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു യബ്ബേസ് എന്നു പേരിട്ടു.
Malayalam
1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ 4:9
Share
ಯಾಬೇ ಚನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಘನವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ತಾಯಿ -- ನಾನು ಇವನನ್ನು ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಹೆತ್ತೆನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಯಾಬೇಚನೆಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
Kannada
1 Chronicles 4:9
Share
And Jabez was more honorable than his brethren; and his mother called his name Jabez [that is, Sorrowful], saying, "Because I bore him with sorrow."
English KJV