నిర్గమకాండము 33:15
Share
మోషే నీ సన్నిధి రానియెడల ఇక్కడనుండి మమ్మును తోడుకొనిపోకుము.
Telugu
Nirgamakandamu 33:15
Share
moshenee sannidhi raaniyedala ikkadanundi mammunu thoodukoni pokumu.
Telugu English lo
Exodus 33:15
Share
Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
English NIV
निर्गमन 33:15
Share
उस ने उस से कहा, यदि तू आप न चले, तो हमें यहां से आगे न ले जा।
Hindi
யாத்திராகமம் 33:15
Share
அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சமுகம் என்னோடேகூடச் செல்லாமற்போனால், எங்களை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாதிரும்.
Tamil
പുറപ്പാടു് 33:15
Share
അവന് അവനോടുതിരുസാന്നിദ്ധ്യം എന്നോടുകൂടെ പോരുന്നില്ല എങ്കില് ഞങ്ങളെ ഇവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുവിക്കരുതേ.
Malayalam
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:15
Share
ಮೋಶೆಯು ಆತನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಾನವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರ ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡ.
Kannada
Exodus 33:15
Share
And he said unto Him, "If Thy presence go not with me, carry us not up hence.
English KJV