నిర్గమకాండము 8:15
Share
ఫరో ఉపశమనము కలుగుట చూచి యెహోవా సెలవిచ్చినట్టు తన హృదయమును కఠినపరచుకొని వారి మాట వినకపోయెను.
Telugu
Nirgamakandamu 8:15
Share
pharo upashamanamu kaluguta chuchi yehovaa selavichinattu thana hrudayamunu kathinaparachukoni vaari maata vinaka poyenu.
Telugu English lo
Exodus 8:15
Share
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
English NIV
निर्गमन 8:15
Share
परन्तु जब फिरोन ने देखा कि अब आराम मिला है तक यहोवा के कहने के अनुसार उस ने फिर अपने मन को कठोर किया, और उनकी न सुनी।।
Hindi
யாத்திராகமம் 8:15
Share
இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி ஆயிற்று.
Tamil
പുറപ്പാടു് 8:15
Share
എന്നാല് സ്വൈരം വന്നു എന്നു ഫറവോന് കണ്ടാറെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ അവന് തന്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കി അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചതുമില്ല.
Malayalam
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 8:15
Share
ಆದರೆ ಫರೋಹನು ತನಗೆ ಉಪಶಮನವಾಯಿತೆಂದು ತಿಳಿ ದಾಗ ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
Kannada
Exodus 8:15
Share
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart and hearkened not unto them, as the LORD had said.
English KJV