కొలొస్సయులకు 2:15
Share
ఆయనతోకూడ మిమ్మును జీవింపచేసెను;ఆయన ప్రధానులను అధికారులను నిరాయుధులనుగాచేసి, సిలువచేత జయోత్సవముతో వారిని పట్టి తెచ్చి బాహాటముగా వేడుకకు కనుపరచెను.
Telugu
kolassiyulaku 2:15
Share
aayanathookooda mimmunu jeevimpachesenu;aayana pradhaanulanu adhikaarulanu niraayudhulanugaachesi, siluvachetha jayotsavamuthoo vaarini patti techi baahaatamugaa vedukaku kanuparachenu.
Telugu English lo
Colossians 2:15
Share
And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
English NIV
कुलुस्सियों 2:15
Share
और उस ने प्रधानताओं और अधिकारों को अपने ऊपर से उतार कर उन का खुल्लमखुल्ला तमाशा बनाया और क्रूस के कारण उन पर जय- जय- कार की घ्वनि सुनाई ।।
Hindi
கொலோசெயர் 2:15
Share
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்.
Tamil
കൊലൊസ്സ്യർ കൊളോസോസ് 2:15
Share
വാഴ്ചകളെയും അധികാരങ്ങളെയും ആയുധവര്ഗ്ഗം വെപ്പിച്ചു ക്രൂശില് അവരുടെമേല് ജയോത്സവം കൊണ്ടാടിഅവരെ പരസ്യമായ കാഴ്ചയാക്കി.
Malayalam
ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ 2:15
Share
ಆತನು ದೊರೆತನಗಳನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರ ಗಳನ್ನೂ ಕೆಡಿಸಿ ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ ಗೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Kannada
Colossians 2:15
Share
and having despoiled principalities and powers, He made a show of them openly, triumphing over them in it.
English KJV