న్యాయాధిపతులు 4:11
Share
దెబోరాయు అతనితోకూడ పోయెను. అంతకులోగా కయీనీయుడైన హెబెరు మోషే మామ యైన హోబాబు సంతతివారైన కయీనీయులనుండి వేరు పడి కెదెషునొద్దనున్న జయనన్నీములోని మస్తకివృక్షము నొద్ద తన గుడారమును వేసికొనియుండెను.
Telugu
Nyayadhipathulu 4:11
Share
deboraayu athanithookooda poyenu. Anthakulogaa kayeeneeyudaina heberu moshe maama yaina hobaabu santhathivaaraina kayeeneeyulanundi veru padi kedeshunoddhanunna jayananneemuloni masthakivrukshamu noddha thana gudaaramunu vesikoniyundenu.
Telugu English lo
Judges 4:11
Share
Now Heber the Kenite had left the other Kenites, the descendants of Hobab, Moses- brother-in-law, and pitched his tent by the great tree in Zaanannim near Kedesh.
English NIV
न्यायियों 4:11
Share
हेबेर नाम केनी ने उन केनियों में से, जो मूसा के साले होबाब के वंश के थे, अपने को अलग करके केदेश के पास के सानन्नीम के बांजवृक्ष तक जाकर अपना डेरा वहीं डाला थ।
Hindi
நியாயாதிபதிகள் 4:11
Share
கேனியனான ஏபேர் என்பவன் மோசேயின் மாமனாகிய ஒபாபின் புத்திரராயிருக்கிற கேனியரை விட்டுப் பிரிந்து, கேதேசின் கிட்ட இருக்கிற சானாயிம் என்னும் கர்வாலி மரங்கள் அருகே தன் கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தான்.
Tamil
ന്യായാധിപന്മാർ 4:11
Share
എന്നാല് കേന്യനായ ഹേബെര് മോശെയുടെ അളിയന് ഹോബാബിന്റെ മക്കളായ കേന്യരെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു കേദെശിന്നരികെയുള്ള സാനന്നീമിലെ കരുവേലകംവരെ കൂടാരം അടിച്ചിരുന്നു.
Malayalam
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 4:11
Share
ಮೋಶೆಯ ಮಾವ ನಾದ ಹೋಬಾಬನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಕೇನ್ಯನಾದ ಹೆಬೆರೆಂಬವನು ಕೇನ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಕೆದೆಷಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚಾನನ್ನೀಮೆಂಬ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Kannada
Judges 4:11
Share
(Now Heber the Kenite, who was of the children of Hobab the father-in-law of Moses, had severed himself from the Kenites and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.)
English KJV