న్యాయాధిపతులు 8:1
Share
అప్పుడు ఎఫ్రాయిమీయులు గిద్యోనుతోనీవు మా యెడల చూపిన మర్యాద యెట్టిది? మిద్యానీయులతో యుద్ధము చేయుటకు నీవు పోయినప్పుడు మమ్ము నేల పిలువ లేదని చెప్పి అతనితో కఠినముగా కలహించిరి.
Telugu
Nyayadhipathulu 8:1
Share
appudu ephraayimeeyulu gidyonuthooneevu maa yedala choopina maryaada yettidi? Midyaaneeyulathoo yuddhamu cheyutaku neevu poyinappudu mammu nela piluva ledani cheppi athanithoo kathinamugaa kalahinchiri.
Telugu English lo
Judges 8:1
Share
Now the Ephraimites asked Gideon, "Why have you treated us like this? Why didn-t you call us when you went to fight Midian?" And they criticised him sharply.
English NIV
न्यायियों 8:1
Share
तब एप्रैमी पुरूषों ने गिदाने से कहा, तू ने हमारे साथ ऐसा बर्ताव क्यों किया है, कि जब तू मिद्यान से लड़ने को चला तब हम को नहीं बुलवाया? सो उन्हों ने उस से बड़ा झगड़ा किया।
Hindi
நியாயாதிபதிகள் 8:1
Share
அப்பொழுது எப்பிராயீம் மனுஷர் அவனை நோக்கி: நீ மீதியானியர்மேல் யுத்தம் பண்ணப்போகிறபோது, எங்களை அழைப்பிக்கவில்லையே, இப்படி நீ எங்களுக்குச் செய்தது என்ன என்று, அவனோடே பலத்த வாக்குவாதம்பண்ணினார்.
Tamil
ന്യായാധിപന്മാർ 8:1
Share
എന്നാല് എഫ്രയീമ്യര്നീ മിദ്യാന്യരോടു യുദ്ധംചെയ്വാന് പോയപ്പോള് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാഞ്ഞതെന്തു? ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളോടു ചെയ്വാന് എന്തു സംഗതി എന്നു പറഞ്ഞു അവനോടു ഉഗ്രമായി വാദിച്ചു.
Malayalam
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 8:1
Share
ಆಗ ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಮನುಷ್ಯರು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆ ಯದೆ ಹೋದದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿ ಅವನ ಸಂಗಡ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ವಿವಾದ ಮಾಡಿದರು.
Kannada
Judges 8:1
Share
And the men of Ephraim said unto him, "Why hast thou served us thus, that thou called us not when thou wentest to fight with the Midianites?" And they chided him sharply.
English KJV