కీర్తనల గ్రంథము 69:9
Share
నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించియున్నది నిన్ను నిందించినవారి నిందలు నామీద పడియున్నవి.
Telugu
Keerthanalu 69:9
Share
nee yintinigoorchina aasakthi nannu bhakshinchiyunnadhi ninnu nindinchinavaari nindalu naameeda padiyunnavi.
Telugu English lo
Psalms 69:9
Share
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
English NIV
भजन संहिता 69:9
Share
क्योंकि मैं तेरे भवन के निमित्त जलते जलते भस्म हुआ, और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।
Hindi
சங்கீதம் 69:9
Share
உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.
Tamil
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 69:9
Share
നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളഞ്ഞു; നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവരുടെ നിന്ദ എന്റെ മേല് വീണിരിക്കുന്നു.
Malayalam
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 69:9
Share
ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರ ನಿಂದೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.
Kannada
Psalms 69:9
Share
For the zeal for Thine house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproached Thee have fallen upon me.
English KJV