న్యాయాధిపతులు 15:8
Share
తొడలతో తుంట్లను విరుగగొట్టి వారిని బహుగా హతము చేసెను. అటుపిమ్మట వెళ్లి ఏతాము బండసందులో నివసించెను.
Telugu
Nyayadhipathulu 15:8
Share
thodalathoo thuntlanu virugagotti vaarini bahugaa hathamu chesenu. Atupimmata velli ethaamu bandasandulo nivasinchenu.
Telugu English lo
Judges 15:8
Share
He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
English NIV
न्यायियों 15:8
Share
तब उस ने उनको अति निठुरता के साथ बड़ी मार से मार डाला; तब जाकर एताम नाम चट्टान की एक दरार में रहने लगा।।
Hindi
நியாயாதிபதிகள் 15:8
Share
அவர்களைச் சின்னபின்னமாகச் சங்காரம்பண்ணி, பின்பு போய், ஏத்தாம் ஊர்க் கன்மலைச் சந்திலே குடியிருந்தான்.
Tamil
ന്യായാധിപന്മാർ 15:8
Share
അവരെ കഠിനമായി അടിച്ചു തുടയും നടുവും തകര്ത്തുകളഞ്ഞു. പിന്നെ അവന് ചെന്നു ഏതാംപാറയുടെ ഗഹ്വരത്തില് പാര്ത്തു.
Malayalam
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 15:8
Share
ಅವನು ಅವರ ತೊಡೆ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಹಾರಮಾಡಿ ತಾನು ಹೋಗಿ ಏಟಾಮ್ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.
Kannada
Judges 15:8
Share
and he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock of Etam.
English KJV