1. యెహోవా వాక్కు హనానీ కుమారుడైనయెహూకు ప్రత్యక్షమై బయెషానుగూర్చి యీలాగు సెల విచ్చెను

1. yehovaa vaakku hanaanee kumaarudainayehooku pratyakshamai bayeshaanugoorchi yeelaagu sela vicchenu

2. నేను నిన్ను మంటిలోనుండి తీసి హెచ్చింపజేసి ఇశ్రాయేలువారను నా జనులమీద నిన్ను అధికారిగా చేసితిని, అయినను యరొబాము ప్రవర్తించిన ప్రకారముగా నీవు ప్రవర్తించుచు, ఇశ్రాయేలువారగు నా జనులు పాపము చేయుటకు కారకుడవై, వారి పాప ములచేత నాకు కోపము పుట్టించి యున్నావు.

2. nenu ninnu mantilonundi theesi hechimpajesi ishraayeluvaaranu naa janulameeda ninnu adhikaarigaa chesithini, ayinanu yarobaamu pravarthinchina prakaaramugaa neevu pravarthinchuchu, ishraayeluvaaragu naa janulu paapamu cheyutaku kaarakudavai, vaari paapa mulachetha naaku kopamu puttinchi yunnaavu.

3. కాబట్టి బయెషా సంతతివారిని అతని కుటుంబికులను నేను సమూల ధ్వంసముచేసి, నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము సంతతివారికి నేను చేసినట్లు నీ సంతతివారికిని చేయబోవు చున్నాను.

3. kaabatti bayeshaa santhathivaarini athani kutumbikulanu nenu samoola dhvansamuchesi, nebaathu kumaarudaina yarobaamu santhathivaariki nenu chesinatlu nee santhathivaarikini cheyabovu chunnaanu.

4. పట్టణమందు చనిపోవు బయెషా సంబంధికులను కుక్కలు తినును; బీడుభూములలో చనిపోవు వాని సంబంధికులను ఆకాశపక్షులు తినును అనెను.

4. pattanamandu chanipovu bayeshaa sambandhikulanu kukkalu thinunu; beedubhoomulalo chanipovu vaani sambandhikulanu aakaashapakshulu thinunu anenu.

5. బయెషా చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతడు చేసిన వాటన్నిటిని గూర్చియు, అతని బలమును గూర్చియు ఇశ్రాయేలురాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయ బడియున్నది.

5. bayeshaa chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina vaatannitini goorchiyu, athani balamunu goorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraaya badiyunnadhi.

6. బయెషా తన పితరులతో కూడ నిద్రించి తిర్సాలో సమాధి చేయబడెను; అతనికి మారుగా అతని కుమారుడైన ఏలా రాజాయెను.

6. bayeshaa thana pitharulathoo kooda nidrinchi thirsaalo samaadhi cheyabadenu; athaniki maarugaa athani kumaarudaina elaa raajaayenu.

7. మరియు బయెషా యరొబాము సంతతి వారివలెనే యుండి తన కార్యములచేత యెహోవా దృష్టికి కీడుచేసి ఆయనకు కోపము పుట్టిం చిన దాని నంతటిని బట్టియు, అతడు తన రాజును చంపుటను బట్టియు, అతనికిని అతని సంతతివారికిని విరోధముగ యెహోవా వాక్కు హనానీ కుమారుడును ప్రవక్తయునగు యెహూకు ప్రత్యక్షమాయెను.

7. mariyu bayeshaa yarobaamu santhathi vaarivalene yundi thana kaaryamulachetha yehovaa drushtiki keeduchesi aayanaku kopamu puttiṁ china daani nanthatini battiyu, athadu thana raajunu champutanu battiyu, athanikini athani santhathivaarikini virodhamuga yehovaa vaakku hanaanee kumaarudunu pravakthayunagu yehooku pratyakshamaayenu.

8. యూదారాజైన ఆసా యేలుబడిలో ఇరువదియారవ సంవత్సరమున బయెషా కుమారుడైన ఏలా తిర్సాయందు ఇశ్రాయేలువారినందరిని ఏలనారంభించి రెండు సంవత్సర ములు ఏలెను.

8. yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo iruvadhiyaarava samvatsaramuna bayeshaa kumaarudaina elaa thirsaayandu ishraayeluvaarinandarini elanaarambhinchi rendu samvatsara mulu elenu.

9. తిర్సాలో తనకు గృహనిర్వాహకుడగు అర్సాయింట అతడు త్రాగి మత్తుడై యుండగా, యుద్ధ రథముల అర్ధభాగముమీద అధికారియైన జిమీ అతని మీద కుట్రచేసి లోపలికి చొచ్చి

9. thirsaalo thanaku gruhanirvaahakudagu arsaayinta athadu traagi matthudai yundagaa, yuddha rathamula ardhabhaagamumeeda adhikaariyaina jimee athani meeda kutrachesi lopaliki cochi

10. అతని కొట్టి చంపి అతనికి మారుగా రాజాయెను. ఇది యూదారాజైన ఆసా యేలుబడిలో ఇరువది యేడవ సంవత్సరమున సంభ వించెను.

10. athani kotti champi athaniki maarugaa raajaayenu. Idi yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo iruvadhi yedava samvatsaramuna sambha vinchenu.

11. అతడు సింహాసనాసీనుడై యేలనారంభించిన తోడనే బయెషా సంతతివారందరిలో ఏ పురుషునే గాని అతని బంధువులలోను మిత్రులలోను ఎవరినేగాని మిగుల నియ్యక అందరిని హతముచేసెను.

11. athadu sinhaasanaaseenudai yelanaarambhinchina thoodane bayeshaa santhathivaarandarilo e purushune gaani athani bandhuvulalonu mitrulalonu evarinegaani migula niyyaka andarini hathamuchesenu.

12. బయెషాయును అతని కుమారుడగు ఏలాయును తామే పాపముచేసి, ఇశ్రా యేలువారు పాపము చేయుటకు కారకులై, తాము పెట్టుకొనిన దేవతలచేత ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించిరి గనుక

12. bayeshaayunu athani kumaarudagu elaayunu thaame paapamuchesi, ishraa yeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakulai, thaamu pettukonina dhevathalachetha ishraayeleeyula dhevudaina yehovaaku kopamu puttinchiri ganuka

13. వారు చేసిన పాపములనుబట్టి ప్రవక్తయైన యెహూద్వారా బయెషానుగూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చిన మాట నెరవేరుటకై జిమీ బయెషా సంతతివారినందరిని నాశనముచేసెను.

13. vaaru chesina paapamulanubatti pravakthayaina yehoodvaaraa bayeshaanugoorchi yehovaa selavichina maata neraverutakai jimee bayeshaa santhathivaarinandarini naashanamuchesenu.

14. ఏలా చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతడు చేసిన క్రియలన్నిటిని గూర్చియు ఇశ్రాయేలు రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

14. elaa chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina kriyalannitini goorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

15. యూదారాజైన ఆసా యేలుబడిలో ఇరువదియేడవ సంవత్సరమున జిమీ తిర్సాలో ఏడు దినములు ఏలెను. జనులు ఫిలిష్తీయుల సంబంధమైన గిబ్బెతోను మీదికి వచ్చి అక్కడ దిగియుండగా

15. yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo iruvadhiyedava samvatsaramuna jimee thirsaalo edu dinamulu elenu. Janulu philishtheeyula sambandhamaina gibbethoonu meediki vachi akkada digiyundagaa

16. జిమీ కుట్రచేసి రాజును చంపించెనను వార్త అక్కడ దిగియున్న జనులకు వినబడెను గనుక ఇశ్రాయేలువారందరును ఆ దినమున సైన్యాధిపతియైన ఒమీని దండుపేటలో ఇశ్రాయేలు వారిమీద రాజుగా పట్టాభిషేకము చేసిరి.

16. jimee kutrachesi raajunu champinchenanu vaartha akkada digiyunna janulaku vinabadenu ganuka ishraayeluvaarandarunu aa dinamuna sainyaadhipathiyaina omeeni dandupetalo ishraayelu vaarimeeda raajugaa pattaabhishekamu chesiri.

17. వంటనే ఒమీ గిబ్బెతోనును విడిచి అతడును ఇశ్రాయేలు వారందరును తిర్సాకు వచ్చి దాని ముట్టడి వేసిరి.

17. vantane omee gibbethoonunu vidichi athadunu ishraayelu vaarandarunu thirsaaku vachi daani muttadi vesiri.

18. పట్టణము పట్టుబడెనని జిమీ తెలిసికొని, తాను రాజనగరునందు జొచ్చి తనతో కూడ రాజనగరును తగలబెట్టుకొని చనిపోయెను.

18. pattanamu pattubadenani jimee telisikoni, thaanu raajanagarunandu jochi thanathoo kooda raajanagarunu thagalabettukoni chanipoyenu.

19. యరొబాము చేసినట్లు ఇతడును యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము చేయువాడై యుండి తానే పాపము చేయుచు, ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడైనందున ఈలాగున జరిగెను.

19. yarobaamu chesinatlu ithadunu yehovaa drushtiki cheduthanamu cheyuvaadai yundi thaane paapamu cheyuchu, ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudainanduna eelaaguna jarigenu.

20. జిమీచేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతడు చేసిన రాజద్రోహమును గూర్చియు ఇశ్రాయేలు రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయ బడియున్నది.

20. jimeechesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina raajadrohamunu goorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula granthamandu vraaya badiyunnadhi.

21. అప్పుడు ఇశ్రాయేలువారు రెండు జట్లుగా విడి పోయి, జనులలో సగముమంది గీనతు కుమారుడైన తిబ్నీని రాజుగా చేయవలెనని అతని పక్షమునను, సగముమంది ఒమీ పక్షమునను చేరిరి.

21. appudu ishraayeluvaaru rendu jatlugaa vidi poyi, janulalo sagamumandi geenathu kumaarudaina thibneeni raajugaa cheyavalenani athani pakshamunanu, sagamumandi omee pakshamunanu cheriri.

22. ఒమీ పక్షపు వారు గీనతు కుమారుడైన తిబ్నీ పక్షపువారిని జయింపగా తిబ్నీ చంపబడెను; ఒమీ రాజాయెను.

22. omee pakshapu vaaru geenathu kumaarudaina thibnee pakshapuvaarini jayimpagaa thibnee champabadenu; omee raajaayenu.

23. యూదారాజైన ఆసా యేలుబడిలో ముప్పదియొకటవ సంవత్సరమున ఒమీ ఇశ్రాయేలువారికి రాజై పండ్రెండు సంవత్సరములు ఏలెను; ఆ పండ్రెండింటిలో ఆరు సంవత్సరములు అతడు తిర్సాలో ఏలెను.

23. yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo muppadhiyokatava samvatsaramuna omee ishraayeluvaariki raajai pandrendu samvatsaramulu elenu; aa pandrendintilo aaru samvatsaramulu athadu thirsaalo elenu.

24. అతడు షెమెరునొద్ద షోమ్రోను కొండను నాలుగు మణుగుల వెండికి కొనుక్కొని ఆ కొండమీద పట్టణ మొకటి కట్టించి, ఆ కొండ యజమానుడైన షెమెరు అనునతని పేరును బట్టి తాను కట్టించిన పట్టణమునకు షోమ్రోను అను పేరు పెట్టెను.

24. athadu shemerunoddha shomronu kondanu naalugu manugula vendiki konukkoni aa kondameeda pattana mokati kattinchi, aa konda yajamaanudaina shemeru anunathani perunu batti thaanu kattinchina pattanamunaku shomronu anu peru pettenu.

25. ఒమీ యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించి, తన పూర్వికులందరికంటె మరి దుర్మార్గముగా ప్రవర్తించెను.

25. omee yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchi, thana poorvikulandarikante mari durmaargamugaa pravarthinchenu.

26. అతడు నెబాతు కుమారు డైన యరొబాము దేనిచేత ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడై దేవతలను పెట్టుకొని, ఇశ్రాయేలీ యుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించెనో, దానిని అనుసరించి ప్రవర్తించెను.

26. athadu nebaathu kumaaru daina yarobaamu dhenichetha ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudai dhevathalanu pettukoni, ishraayelee yula dhevudaina yehovaaku kopamu puttincheno, daanini anusarinchi pravarthinchenu.

27. ఒమీ చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు అతడు అగుపరచిన బలమును గూర్చియు ఇశ్రాయేలు రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది.

27. omee chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu athadu aguparachina balamunu goorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

28. ఒమీ తన పితరులతో కూడ నిద్రించి షోమ్రోనులో సమాధియందు పాతిపెట్టబడెను, అతని కుమారుడైన అహాబు అతనికి మారుగా రాజాయెను.

28. omee thana pitharulathoo kooda nidrinchi shomronulo samaadhiyandu paathipettabadenu, athani kumaarudaina ahaabu athaniki maarugaa raajaayenu.

29. యూదారాజైన ఆసా యేలుబడిలో ముప్పదియెనిమిదవ సంవత్సరమున ఒమీ కుమారుడైన అహాబు ఇశ్రా యేలువారికి రాజై షోమ్రోనులో ఇశ్రాయేలువారిని ఇరు వదిరెండు సంవత్సరములు ఏలెను.

29. yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo muppadhiyenimidava samvatsaramuna omee kumaarudaina ahaabu ishraa yeluvaariki raajai shomronulo ishraayeluvaarini iru vadhirendu samvatsaramulu elenu.

30. ఒమీ కుమారుడైన అహాబు తన పూర్వికులందరిని మించునంతగా యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము చేసెను.

30. omee kumaarudaina ahaabu thana poorvikulandarini minchunanthagaa yehovaa drushtiki cheduthanamu chesenu.

31. నెబాతు కుమారుడైన యరొ బాము జరిగించిన పాపక్రియలను అనుసరించి నడుచుకొనుట స్వల్ప సంగతి యనుకొని, అతడు సీదోనీయులకు రాజైన ఎత్బయలు కుమార్తెయైన యెజెబెలును వివాహము చేసికొని బయలు దేవతను పూజించుచు వానికి మ్రొక్కుచునుండెను.
ప్రకటన గ్రంథం 2:20

31. nebaathu kumaarudaina yaro baamu jariginchina paapakriyalanu anusarinchi naduchukonuta svalpa sangathi yanukoni, athadu seedoneeyulaku raajaina etbayalu kumaartheyaina yejebelunu vivaahamu chesikoni bayalu dhevathanu poojinchuchu vaaniki mrokkuchunundenu.

32. షోమ్రోనులో తాను బయలునకు కట్టించిన మందిరమందు బయలునకు ఒక బలిపీఠమును కట్టించెను.

32. shomronulo thaanu bayalunaku kattinchina mandiramandu bayalunaku oka balipeetamunu kattinchenu.

33. మరియు అహాబు దేవతాస్తంభమొకటి నిలిపెను. ఈ ప్రకారము అహాబు తన పూర్వికులైన ఇశ్రాయేలు రాజు లందరికంటె ఎక్కువగా పాపముచేసి ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించెను.

33. mariyu ahaabu dhevathaasthambhamokati nilipenu. ee prakaaramu ahaabu thana poorvikulaina ishraayelu raaju landarikante ekkuvagaa paapamuchesi ishraayeleeyula dhevudaina yehovaaku kopamu puttinchenu.

34. అతని దిన ములలో బేతేలీయుడైన హీయేలు యెరికో పట్టణమును కట్టించెను. అతడు దాని పునాదివేయగా అబీరాము అను అతని జ్యేష్ఠపుత్రుడు చనిపోయెను; దాని గవునుల నెత్తగా సెగూబు అను అతని కనిష్ఠపుత్రుడు చనిపోయెను. ఇది నూను కుమారుడైన యెహోషువద్వారా యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటచొప్పున సంభవించెను.

34. athani dina mulalo betheleeyudaina heeyelu yeriko pattanamunu kattinchenu. Athadu daani punaadhiveyagaa abeeraamu anu athani jyeshthaputrudu chanipoyenu; daani gavunula netthagaa segoobu anu athani kanishthaputrudu chanipoyenu. Idi noonu kumaarudaina yehoshuvadvaaraa yehovaa selavichina maatachoppuna sambhavinchenu.