1. మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను

1. mariyu yehovaa mosheku eelaagu sela vicchenu

2. నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుము మీరు చాటింపవలసిన యెహోవా నియామక కాలములు ఇవే; ఈ కాలములయందు మీరు పరిశుద్ధ సంఘములుగా కూడవలెను; నా నియామకకాలములు ఇవి.

2. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumu meeru chaatimpavalasina yehovaa niyaamakakaalamulu ive; ee kaalamulayandu meeru parishuddha sanghamulugaa kooda valenu; naa niyaamakakaalamulu ivi.

3. ఆరు దినములు పనిచేయవలెను; వారము వారము ఏడవ దినము విశ్రాంతి దినము; అది పరిశుద్ధసంఘపు దినము. అందులో మీరు ఏ పనియైనను చేయకూడదు. మీ సమస్త నివాసములయందు అది యెహోవా నియమించిన విశ్రాంతిదినము.

3. aaru dinamulu panicheyavalenu; vaaramu vaaramu edava dinamu vishraanthi dinamu; adhi parishuddhasanghapu dinamu. Andulo meeru e paniyainanu cheyakoodadu. mee samastha nivaasamulayandu adhi yehovaa niyaminchina vishraanthidinamu.

4. ఇవి యెహోవా నియామకకాలములు, నియమించిన కాలములనుబట్టి మీరు చాటింపవలసిన పరిశుద్ధసంఘపు దినములు ఇవి.

4. ivi yehovaa niyaamakakaalamulu, niyaminchina kaalamulanubatti meeru chaatimpavalasina parishuddhasanghapu dinamulu ivi.

5. మొదటి నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమందు యెహోవా పస్కాపండుగ జరుగును.

5. modati nela padunaalugava dinamuna saayankaalamandu yehovaa paskaapanduga jarugunu.

6. ఆ నెల పదునయిదవ దినమున యెహోవాకు పొంగని రొట్టెల పండుగ జరుగును; ఏడు దినములు మీరు పొంగని వాటినే తినవలెను

6. aa nela padunayidava dinamuna yehovaaku pongani rottela panduga jarugunu; edu dinamulu meeru pongani vaatine thinavalenu

7. మొదటి దినమున మీరు పరిశుద్ధ సంఘముగా కూడవలెను. అందులో మీరు జీవనోపాధి యైన ఏ పనియు చేయకూడదు.

7. modati dinamuna meeru parishuddha sanghamugaa koodavalenu. Andulo meeru jeevanopaadhi yaina e paniyu cheyakoodadu.

8. ఏడు దినములు మీరు యెహోవాకు హోమార్పణము చేయవలెను. ఏడవ దినమున పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను. అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదని వారితో చెప్పుము.

8. edu dinamulu meeru yehovaaku homaarpanamu cheyavalenu. edava dina muna parishuddhasanghamugaa koodavalenu. Andulo meeru jeevanopaadhiyaina e paniyu cheyakoodadani vaarithoo cheppumu.

9. మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను

9. mariyu yehovaa mosheku eelaagu selavicchenu

10. నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుము నేను మీ కిచ్చుచున్న దేశమునకు మీరు వచ్చి దాని పంటను కోయునప్పుడు మీ మొదటి పంటలో ఒక పనను యాజకుని యొద్దకు తేవలెను.

10. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumunenu mee kichu chunna dheshamunaku meeru vachi daani pantanu koyu nappudu mee modati pantalo oka pananu yaajakuni yoddhaku thevalenu.

11. యెహోవా మిమ్ము నంగీకరించునట్లు అతడు యెహోవా సన్నిధిని ఆ పనను అల్లాడింపవలెను. విశ్రాంతిదినమునకు మరుదినమున యాజకుడు దానిని అల్లాడింపవలెను.

11. yehovaa mimmu nangeekarinchunatlu athadu yehovaa sannidhini aa pananu allaadimpavalenu. Vishraanthidinamunaku marudinamuna yaajakudu daanini allaadimpavalenu.

12. మీరు ఆ పనను అర్పించుదినమున నిర్దోషమైన యేడాది పొట్టేలును యెహోవాకు దహనబలిగా అర్పింపవలెను

12. meeru aa pananu arpinchudinamuna nirdosha maina yedaadhi pottelunu yehovaaku dahanabaligaa arpimpavalenu

13. దాని నైవేద్యము నూనెతో కలిసిన రెండు పదియవ వంతుల గోధుమపిండి. అది యెహోవాకు ఇంపైన సువాసనగల హోమము. దాని పానార్పణము ముప్పావు ద్రాక్షారసము.

13. daani naivedyamu noonethoo kalisina rendu padhiyava vanthula godhumapindi. adhi yehovaaku impaina suvaasanagala homamu. daani paanaarpanamu muppaavu draakshaarasamu.

14. మీరు మీ దేవునికి అర్పణము తెచ్చువరకు ఆ దినమెల్ల మీరు రొట్టెయేమి పేలాలేమి పచ్చని వెన్నులేమి తినకూడదు. ఇది మీ తర తరములకు మీ నివాసస్థలములన్నిటిలో నిత్యమైన కట్టడ.

14. meeru mee dhevuniki arpa namu techuvaraku aa dinamella meeru rotte yemi pelaalemi pacchani vennulemi thinakoodadu. Idi mee thara tharamulaku mee nivaasasthalamulannitilo nityamaina kattada.

15. మీరు విశ్రాంతిదినమునకు మరునాడు మొదలుకొని, అనగా అల్లాడించు పనను మీరు తెచ్చిన దినము మొదలుకొని యేడు వారములు లెక్కింపవలెను; లెక్కకు తక్కువ కాకుండ ఏడు వారములు ఉండవలెను.
అపో. కార్యములు 2:1, 1 కోరింథీయులకు 16:8

15. meeru vishraanthidinamunaku marunaadu modalukoni, anagaa allaadinchu pananu meeru techina dinamu modalu koni yedu vaaramulu lekkimpavalenu; lekkaku thakkuva kaakunda edu vaaramulu undava lenu.

16. ఏడవ విశ్రాంతి దినపు మరుదినమువరకు మీరు ఏబది దినములు లెక్కించి యెహోవాకు క్రొత్తఫలముతో నైవేద్యము అర్పింపవలెను.

16. edava vishraanthi dinapu marudinamuvaraku meeru ebadhi dinamulu lekkinchi yehovaaku krotthaphalamuthoo naivedyamu arpimpa valenu.

17. మీరు మీ నివాసములలోనుండి తూములో రెండేసి పదియవవంతుల పిండిగల రెండు రొట్టెలను అల్లాడించు అర్పణముగా తేవలెను. వాటిని గోధుమపిండితో చేసి పులియబెట్టి కాల్చవలెను. అవి యెహోవాకు ప్రథమఫలముల అర్పణము.

17. meeru mee nivaasamulalonundi thoomulo rendesi padhiyavavanthula pindigala rendu rottelanu allaa dinchu arpanamugaa thevalenu. Vaatini godhumapindithoo chesi puliyabetti kaalchavalenu. Avi yehovaaku prathamaphalamula arpanamu.

18. మరియు మీరు ఆ రొట్టెలతో నిర్దోషమైన యేడు ఏడాది మగ గొఱ్ఱెపిల్లలను ఒక కోడెదూడను రెండు పెద్ద పొట్టేళ్లను అర్పింపవలెను. అవి వారి నైవేద్యములతోను వారి పానార్పణములతోను దహనబలియై యెహోవాకు ఇంపైన సువాసనగల హోమమగును.

18. mariyu meeru aa rotte lathoo nirdoshamaina yedu edaadhi maga gorrapillalanu oka kodedoodanu rendu pedda pottellanu arpimpavalenu. Avi vaari naivedyamulathoonu vaari paanaarpanamulathoonu dahanabaliyai yehovaaku impaina suvaasanagala homamagunu.

19. అప్పుడు మీరు మేకలలో ఒక పోతును పాప పరిహారార్థబలిగా అర్పించి రెండు ఏడాది గొఱ్ఱెపిల్లలను సమాధానబలిగా అర్పింపవలెను.

19. appudu meeru mekalalo oka pothunu paapa parihaaraarthabaligaa arpinchi rendu edaadhi gorrapillalanu samaadhaanabaligaa arpimpavalenu.

20. యాజకుడు ప్రథమఫలముల రొట్టెలతో వాటిని ఆ రెండు పొట్టేళ్లను యెహోవా సన్నిధిని అల్లాడింపవలెను. అవి యెహోవాకు ప్రతి ష్ఠింపబడినవై యాజకునివగును.

20. yaajakudu prathamaphala mula rottelathoo vaatini aa rendu pottellanu yehovaa sannidhini allaadimpavalenu. Avi yehovaaku prathi shthimpabadinavai yaajakunivagunu.

21. ఆనాడే మీరు పరిశుద్ధ సంఘముగా కూడవలెనని చాటింపవలెను. అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు. ఇది మీ సమస్తనివాసములలో మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ.

21. aanaade meeru parishuddha sanghamugaa koodavalenani chaatimpavalenu. Andulo meeru jeevano paadhi yaina e paniyu cheyakoodadu. Idi mee samasthanivaasamulalo mee tharatharamulaku nityamaina kattada.

22. మీరు మీ పంటచేను కోయునప్పుడు నీ పొలము యొక్క ఓరలను పూర్తిగా కోయకూడదు, నీ కోతలో రాలిన పరిగెను ఏరుకొనకూడదు, బీదలకును పరదేశులకును వాటిని విడిచిపెట్టవలెను; నేను మీ దేవుడనైన యెహోవాను.

22. meeru mee pantachenu koyunappudu nee polamu yokka oralanu poorthigaa koyakoodadu, nee kothalo raalina parigenu erukonakoodadu, beedalakunu paradheshulakunu vaatini vidichipettavalenu; nenu mee dhevuda naina yeho vaanu.

23. మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను.

23. mariyu yehovaa mosheku eelaagu sela vicchenu.

24. నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుము ఏడవ నెలలో మొదటి దినము మీకు విశ్రాంతిదినము. అందులో జ్ఞాపకార్థశృంగధ్వని వినినప్పుడు మీరు పరిశుద్ధ సంఘముగా కూడవలెను.

24. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumu edava nelalo modati dinamu meeku vishraanthidinamu. Andulo gnaapa kaarthashrungadhvani vininappudu meeru parishuddha sanghamugaa koodavalenu.

25. అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయుట మాని యెహోవాకు హోమము చేయవలెను.

25. andulo meeru jeevanopaadhiyaina e paniyu cheyutamaani yehovaaku homamu cheyavalenu.

26. మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను.

26. mariyu yehovaa mosheku eelaagu selavicchenu.

27. ఈ యేడవ నెల పదియవ దినము పాపము నిమిత్తమైన ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినము; అందులో మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను. మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొని యెహోవాకు హోమము చేయవలెను.

27. ee yedava nela padhiyava dinamu paapamu nimitthamaina praayashchitthaartha dinamu; andulo meeru parishuddhasangha mugaa koodavalenu. Mimmunu meeru duḥkhaparachukoni yehovaaku homamu cheyavalenu.

28. ఆ దినమున మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; మీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని మీరు మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేసికొనుటకై అది ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినము.

28. aa dinamuna meeru e paniyu cheyakoodadu; mee dhevudaina yehovaa sannidhini meeru mee nimitthamu praayashchitthamu chesikonutakai adhi praayashchitthaartha dinamu.

29. ఆ దినమున తన్ను తాను దుఃఖపరుచుకొనని ప్రతివాడు తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడును.
అపో. కార్యములు 3:23

29. aa dinamuna thannu thaanu duḥkhaparuchukonani prathivaadu thana prajalalonundi kottiveyabadunu.

30. ఆ దినమున ఏ పనినైనను చేయు ప్రతివానిని వాని ప్రజలలోనుండకుండ నాశము చేసెదను.

30. aa dinamuna e paninainanu cheyu prathivaanini vaani prajalalonundakunda naashanamu chesedanu.

31. అందులో మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు. అది మీ సమస్త నివాసములలో మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ.

31. andulo meeru e paniyu cheyakoodadu. adhi mee samastha nivaasamulalo mee tharatharamulaku nityamaina kattada.

32. అది మీకు మహా విశ్రాంతిదినము, మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెను. ఆ నెల తొమ్మిదవనాటి సాయం కాలము మొదలుకొని మరుసటి సాయంకాలమువరకు మీరు విశ్రాంతిదినముగా ఆచరింపవలెను.

32. adhi meeku mahaa vishraanthidinamu, mimmunu meeru duḥkha parachukonavalenu. aa nela tommidavanaati saayaṁ kaalamu modalukoni marusati saayankaalamuvaraku meeru vishraanthidinamugaa aacharimpavalenu.

33. మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెల విచ్చెను

33. mariyu yehovaa mosheku eelaagu sela vicchenu

34. నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుముఈ యేడవ నెల పదునయిదవ దినము మొదలుకొని యేడు దినములవరకు యెహోవాకు పర్ణశాలల పండుగను జరుపవలెను.
యోహాను 7:2

34. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumu'ee yedava nela padunayidava dinamu modalukoni yedu dinamulavaraku yehovaaku parnashaalala panduganu jarupavalenu.

35. వాటిలో మొదటి దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను. అందులో మీరు జీవనోపాధియైన యే పనియు చేయకూడదు.

35. vaatilo modati dinamuna meeru parishuddhasanghamugaa koodavalenu. Andulo meeru jeevanopaadhiyaina ye paniyu cheya koodadu.

36. ఏడు దినములు మీరు యెహోవాకు హోమము చేయవలెను. ఎనిమిదవ దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడి యెహోవాకు హోమార్పణము చేయవలెను. అది మీకు వ్రతదినముగా ఉండును. అందులో మీరు జీవనోపాధియైన యే పనియు చేయకూడదు.
యోహాను 7:37

36. edu dinamulu meeru yehovaaku homamu cheyavalenu. Enimidava dinamuna meeru parishuddhasangha mugaa koodi yehovaaku homaarpanamu cheyavalenu. adhi meeku vrathadhinamugaa undunu. Andulo meeru jeevanopaadhiyaina ye paniyu cheyakoodadu.

37. యెహోవా నియమించిన విశ్రాంతిదినములు గాకయు, మీరు దానములనిచ్చు దినములుగాకయు, మీ మ్రొక్కు బడి దినములుగాకయు, మీరు యెహోవాకు స్వేచ్ఛార్పణములనిచ్చు దినములుగాకయు, యెహోవాకు హోమ ద్రవ్యమునేమి దహనబలి ద్రవ్యము నేమి నైవేద్యమునేమి బలినేమి పానీ యార్పణముల నేమి అర్పించుటకై పరిశుద్ధ సంఘపు దినములుగా మీరు చాటింపవలసిన యెహోవా నియామక కాలములు ఇవి.

37. yehovaa niyaminchina vishraanthidinamulu gaakayu, meeru daanamulanichu dinamulugaakayu, mee mrokku badi dinamulugaakayu, meeru yehovaaku svecchaarpana mulanichu dinamulugaakayu, yehovaaku homa dravyamunemi dahanabali dravyamu nemi naivedyamunemi balinemi paanee yaarpanamula nemi arpinchutakai parishuddha sanghapu dinamulugaa meeru chaatimpavalasina yehovaa niyaamaka kaalamulu ivi.

38. ఏ అర్పణదినమున ఆ అర్పణమును తీసికొని రావలెను.

38. e arpanadhinamuna aa arpana munu theesikoni raavalenu.

39. అయితే ఏడవ నెల పదునయిదవ దినమున మీరు భూమిపంటను కూర్చుకొనగా ఏడు దినములు యెహోవాకు పండుగ ఆచరింపవలెను. మొదటి దినము విశ్రాంతి దినము, ఎనిమిదవ దినము విశ్రాంతిదినము.

39. ayithe edava nela padunayidava dinamuna meeru bhoomipantanu koorchukonagaa edu dinamulu yeho vaaku panduga aacharimpavalenu. Modati dinamu vishraanthi dinamu, enimidava dinamu vishraanthidinamu.

40. మొదటి దినమున మీరు దబ్బపండ్లను ఈతమట్టలను గొంజి చెట్లకొమ్మలను కాలువలయొద్దనుండు నిరవంజి చెట్లను పట్టుకొని యేడుదినములు మీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని ఉత్సహించుచుండవలెను.

40. modati dina muna meeru dabbapandlanu eethamattalanu gonji chetlakomma lanu kaaluvalayoddhanundu niravanji chetlanu pattukoni yedudinamulu mee dhevudaina yehovaa sannidhini utsa hinchuchundavalenu.

41. అట్లు మీరు ఏటేట ఏడు దినములు యెహోవాకు పండుగగా ఆచరింపవలెను. ఇది మీ తర తరములలో నిత్యమైన కట్టడ. ఏడవ నెలలో దానిని ఆచరింపవలెను.

41. atlu meeru eteta edu dinamulu yehovaaku pandugagaa aacharimpavalenu. Idi mee thara tharamulalo nityamaina kattada. edava nelalo daanini aacha rimpavalenu.

42. నేను ఐగుప్తుదేశములోనుండి ఇశ్రాయేలీయులను రప్పించినప్పుడు వారిని పర్ణశాలలో నివసింప చేసితినని మీ జనులు ఎరుగునట్లు ఏడు దినములు మీరు పర్ణశాలలలో నివసింపవలెను. ఇశ్రాయేలీయులలో పుట్టిన వారందరు పర్ణశాలలలో నివసింపవలెను.

42. nenu aigupthudheshamulonundi ishraayelee yulanu rappinchinappudu vaarini parnashaalalo nivasimpa chesithinani mee janulu erugunatlu edu dinamulu meeru parnashaalalalo nivasimpavalenu.Ishraayeleeyulalo puttina vaarandaru parnashaalalalo nivasimpavalenu.

43. నేను మీ దేవుడనైన యెహోవాను.

43. nenu mee dhevudanaina yehovaanu.

44. అట్లు మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు యెహోవా నియామక కాలములను తెలియచెప్పెను.

44. atlu moshe ishraayelee yulaku yehovaa niyaamaka kaalamulanu teliya cheppenu.