1. మరియు అబద్ధప్రవక్తలు ప్రజలలో ఉండిరి. అటువలెనే మీలోను అబద్దబోధకులుందురు; వీరు తమ్మును కొనిన ప్రభువునుకూడ విసర్జించుచు, తమకుతామే శీఘ్రముగా నాశనము కలుగజేసికొనుచు, నాశనకరమగు భిన్నాభిప్రాయములను రహస్యముగా బోధించుదురు.

1. mariyu abaddhapravakthalu prajalalo undiri. Atuvalene meelonu abaddabodhakulunduru; veeru thammunu konina prabhuvunukooda visarjinchuchu, thamakuthaame sheeghramugaa naashanamu kalugajesikonuchu, naashanakaramagu bhinnaabhipraayamulanu rahasyamugaa bodhinchuduru.

2. మరియు అనేకులు వారి పోకిరిచేష్టలను అనుసరించి నడుతురు; వీరినిబట్టి సత్యమార్గము దూషింపబడును.
యెషయా 52:5

2. mariyu anekulu vaari pokiricheshtalanu anusarinchi naduthuru; veerinibatti satyamaargamu dooshimpabadunu.

3. వారు అధిక లోభులై, కల్పనావాక్యములు చెప్పుచు, మీవలన లాభము సంపాదించుకొందురు; వారికి పూర్వము నుండి విధింపబడిన తీర్పు ఆలస్యము చేయదు, వారి నాశనము కునికి నిద్రపోదు.

3. vaaru adhika lobhulai, kalpanaavaakyamulu cheppuchu, meevalana laabhamu sampaadhinchukonduru; vaariki poorvamu nundi vidhimpabadina theerpu aalasyamu cheyadu, vaari naashanamu kuniki nidrapodu.

4. దేవదూతలు పాపము చేసినప్పుడు దేవుడు వారిని విడిచిపెట్టక, పాతాళలోక మందలి కటిక చీకటిగల బిలములలోనికి త్రోసి, తీర్పుకు కావలిలో ఉంచబడుటకు వారిని అప్పగించెను.

4. dhevadoothalu paapamu chesinappudu dhevudu vaarini vidichipettaka, paathaalaloka mandali katika chikatigala bilamulaloniki trosi, theerpuku kaavalilo unchabadutaku vaarini appaginchenu.

5. మరియు ఆయన పూర్వకాలమందున్న లోకమును విడిచిపెట్టక, భక్తిహీనుల సమూహముమీదికి జలప్రళయమును రప్పించి నప్పుడు, నీతిని ప్రకటించిన నోవహును మరి యేడుగురిని కాపాడెను.
ఆదికాండము 8:18

5. mariyu aayana poorvakaalamandunna lokamunu vidichipettaka, bhakthiheenula samoohamumeediki jalapralayamunu rappinchi nappudu, neethini prakatinchina novahunu mari yedugurini kaapaadenu.

6. మరియు ఆయన సొదొమ గొమొఱ్ఱాలను పట్టణములను భస్మముచేసి, ముందుకు భక్తిహీనులగువారికి వాటిని దృష్టాంతముగా ఉంచుటకై వాటికి నాశనము విధించి,
ఆదికాండము 19:24

6. mariyu aayana sodoma gomorraalanu pattanamulanu bhasmamuchesi, munduku bhakthiheenulaguvaariki vaatini drushtaanthamugaa unchutakai vaatiki naashanamu vidhinchi,

7. దుర్మార్గుల కామ వికారయుక్తమైన నడవడిచేత బహు బాధపడిన నీతిమంతుడగు లోతును తప్పించెను.
ఆదికాండము 19:1-16

7. durmaargula kaama vikaarayukthamaina nadavadichetha bahu baadhapadina neethimanthudagu lothunu thappinchenu.

8. ఆ నీతిమంతుడు వారి మధ్యను కాపురముండి, తాను చూచినవాటినిబట్టియు వినినవాటినిబట్టియు, వారి అక్రమమైన క్రియల విషయములో దినదినము నీతిగల తన మనస్సును నొప్పించుకొనుచు వచ్చెను.

8. aa neethimanthudu vaari madhyanu kaapuramundi, thaanu chuchinavaatinibattiyu vininavaatinibattiyu, vaari akramamaina kriyala vishayamulo dinadhinamu neethigala thana manassunu noppinchukonuchu vacchenu.

9. భక్తులను శోధనలోనుండి తప్పించుటకును, దుర్ణీతిపరులను ముఖ్యముగా మలినమైన దురాశకలిగి శరీరానుసారముగా నడుచు కొనుచు, ప్రభుత్వమును నిరాకరించుచు,

9. bhakthulanu shodhanalonundi thappinchutakunu, durneethiparulanu mukhyamugaa malinamaina duraashakaligi shareeraanusaaramugaa naduchu konuchu, prabhutvamunu niraakarinchuchu,

10. శిక్షలో ఉంచ బడినవారిని తీర్పుదినమువరకు కావలిలో ఉంచుటకును, ప్రభువు సమర్థుడు. వీరు తెగువగలవారును స్వేచ్ఛాపరులునై మహాత్ములను దూషింప వెరువకయున్నారు.

10. shikshalo uncha badinavaarini theerpudinamuvaraku kaavalilo unchutakunu, prabhuvu samarthudu. Veeru teguvagalavaarunu svecchaaparulunai mahaatmulanu dooshimpa veruvakayunnaaru.

11. దేవదూతలు వారికంటె మరి అధికమైన బలమును శక్తియు గలవారైనను, ప్రభువు ఎదుట వారిని దూషించి వారిమీద నేరము మోప వెరతురు.

11. dhevadoothalu vaarikante mari adhikamaina balamunu shakthiyu galavaarainanu, prabhuvu eduta vaarini dooshinchi vaarimeeda neramu mopa verathuru.

12. వారైతే పట్టబడి చంప బడుటకే స్వభావసిద్ధముగా పుట్టిన వివేకశూన్యములగు మృగములవలె ఉండి, తమకు తెలియని విషయములను గూర్చి దూషించుచు, తమ దుష్‌ప్రవర్తనకు ప్రతిఫలముగా హాని అనుభవించుచు, తాము చేయు నాశనముతోనే తామే నాశనము పొందుదురు,

12. vaaraithe pattabadi champa badutake svabhaavasiddhamugaa puttina vivekashoonyamulagu mrugamulavale undi, thamaku teliyani vishayamulanu goorchi dooshinchuchu, thama dush‌pravarthanaku prathiphalamugaa haani anubhavinchuchu, thaamu cheyu naashanamuthoone thaame naashanamu ponduduru,

13. ఒకనాటి సుఖాను భవము సంతోషమని యెంచుకొందురు. వారు కళంకములును నిందాస్పదములునై తమ ప్రేమవిందులలో మీతోకూడ అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు తమ భోగ ములయందు సుఖించుదురు.

13. okanaati sukhaanu bhavamu santhooshamani yenchukonduru. Vaaru kalankamulunu nindaaspadamulunai thama premavindulalo meethookooda annapaanamulu puchukonuchu thama bhoga mulayandu sukhinchuduru.

14. వ్యభిచారిణిని చూచి ఆశించుచు పాపము మానలేని కన్నులు గలవారును, అస్థిరులైనవారి మనస్సులను మరులుకొల్పుచు లోభిత్వ మందు సాధకముచేయబడిన హృదయముగలవారును, శాప గ్రస్తులునైయుండి,

14. vyabhichaarinini chuchi aashinchuchu paapamu maanaleni kannulu galavaarunu, asthirulainavaari manassulanu marulukolpuchu lobhitva mandu saadhakamucheyabadina hrudayamugalavaarunu, shaapa grasthulunaiyundi,

15. తిన్ననిమార్గమును విడిచి బెయోరు కుమారుడైన బిలాము పోయిన మార్గమునుబట్టి త్రోవ తప్పిపోయిరి.
సంఖ్యాకాండము 22:7

15. thinnanimaargamunu vidichi beyoru kumaarudaina bilaamu poyina maargamunubatti trova thappipoyiri.

16. ఆ బిలాము దుర్నీతివలన కలుగు బహుమానమును ప్రేమించెను; అయితే తాను చేసిన అతిక్రమము నిమిత్తము అతడు గద్దింపబడెను, ఎట్లనగా నోరులేని గార్దభము మానవస్వరముతో మాటలాడి ఆ ప్రవక్తయొక్క వెఱ్ఱితనము అడ్డగించెను.
సంఖ్యాకాండము 22:28

16. aa bilaamu durneethivalana kalugu bahumaanamunu preminchenu; ayithe thaanu chesina athikramamu nimitthamu athadu gaddimpabadenu, etlanagaa noruleni gaardabhamu maanavasvaramuthoo maatalaadi aa pravakthayokka verrithanamu addaginchenu.

17. వీరు నీళ్లులేని బావులును, పెనుగాలికి కొట్టుకొనిపోవు మేఘములునై యున్నారు. వీరికొరకు గాఢాంధకారము భద్రము చేయబడియున్నది.

17. veeru neelluleni baavulunu, penugaaliki kottukonipovu meghamulunai yunnaaru. Veerikoraku gaadhaandhakaaramu bhadramu cheyabadiyunnadhi.

18. వీరు వ్యర్థమైన డంబపుమాటలు పలుకుచు, తామే శరీరసంబంధమైన దురాశలుగలవారై, తప్పుమార్గమందు నడుచువారిలోనుండి అప్పుడే తప్పించు కొనినవారిని పోకిరిచేష్టలచేత మరలుకొల్పుచున్నారు.

18. veeru vyarthamaina dambapumaatalu palukuchu, thaame shareerasambandhamaina duraashalugalavaarai, thappumaargamandu naduchuvaarilonundi appude thappinchu koninavaarini pokiricheshtalachetha maralukolpuchunnaaru.

19. తామే భ్రష్టత్వమునకు దాసులైయుండియు, అట్టివారికి స్వాతంత్ర్యము ఇత్తుమని చెప్పుదురు. ఒకడు దేనివలన జయింపబడునో దానికి దాసుడగును గదా

19. thaame bhrashtatvamunaku daasulaiyundiyu, attivaariki svaathantryamu itthumani cheppuduru. Okadu dhenivalana jayimpabaduno daaniki daasudagunu gadaa

20. వారు ప్రభువును రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు విషయమైన అనుభవ జ్ఞానముచేత ఈ లోకమాలిన్యములను తప్పించుకొనిన తరువాత మరల వాటిలో చిక్కుబడి వాటిచేత జయింప బడినయెడల, వారి కడవరి స్థితి మొదటి స్థితికంటె మరి చెడ్డదగును.

20. vaaru prabhuvunu rakshakudunaina yesukreesthu vishayamaina anubhava gnaanamuchetha ee lokamaalinyamulanu thappinchukonina tharuvaatha marala vaatilo chikkubadi vaatichetha jayimpa badinayedala, vaari kadavari sthithi modati sthithikante mari cheddadagunu.

21. వారు నీతిమార్గమును అనుభవపూర్వకముగా తెలిసి కొని, తమకు అప్పగింపబడిన పరిశుద్ధమైన ఆజ్ఞనుండి తొలగిపోవుటకంటె ఆ మార్గము అనుభవపూర్వకముగా తెలియక యుండుటయే వారికి మేలు.

21. vaaru neethimaargamunu anubhavapoorvakamugaa telisi koni, thamaku appagimpabadina parishuddhamaina aagnanundi tolagipovutakante aa maargamu anubhavapoorvakamugaa teliyaka yundutaye vaariki melu.

22. కుక్కతన వాంతికి తిరిగినట్టును, కడుగబడిన పంది బురదలో దొర్లుటకు మళ్లి నట్టును అను నిజమైన సామితె చొప్పున వీరికి సంభవించెను.
సామెతలు 26:11

22. kukkathana vaanthiki thiriginattunu, kadugabadina pandi buradalo dorlutaku malli nattunu anu nijamaina saamite choppuna veeriki sambhavinchenu.