Chronicles I - 1 దినవృత్తాంతములు 1

1. ఆదాము షేతు ఎనోషు
లూకా 3:36-38

1. Adam gendride Seth; Enos,

2. కేయినాను మహలలేలు యెరెదు

2. Chaynan, Malaleel, Jared,

3. హనోకు మెతూషెల లెమెకు

3. Enoch, Matussale, Lameth;

4. నోవహు షేము హాము యాపెతు.

4. Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.

5. యాపెతు కుమారులు; గోమెరు మాగోగు మాదయి యావాను తుబాలు మెషెకు తీరసు అనువారు.

5. The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.

6. గోమెరు కుమారులు అష్కనజు రీఫతు తోగర్మా.

6. Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.

7. యావాను కుమారులు ఎలీషా తర్షీషు కిత్తీము దోదా నీము.

7. Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.

8. హాము కుమారులు; కూషు మిస్రాయిము పూతు కనాను.

8. The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.

9. కూషు కుమారులు సెబా హవీలా సబ్తా రాయమా సబ్తకా. రాయమా కుమారులు షెబదదాను.

9. Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.

10. కూషు నిమ్రోదును కనెను, ఇతడు భూమిమీది పరా క్రమశాలులలో మొదటివాడు.

10. Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.

11. లూదీయులు అనామీ యులు లెహాబీయులు నప్తుహీయులు

11. Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,

12. పత్రుసీయులు ఫిలిష్తీయుల వంశకర్తలైన కస్లూహీయులు కఫ్తోరీయులు మిస్రాయిము సంతతివారు.

12. and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.

13. కనాను తన జ్యేష్ఠకుమారుడైన సీదోనును హేతును కనెను.

13. Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,

14. యెబూసీయులు అమోరీయులు గిర్గాషీయులు

14. and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,

15. హివ్వీయులు అర్కీయులు సీనీయులు

15. and Euei, and Arachei, and Synei,

16. అర్వాదీయులు సెమారీయులు హమాతీయులు అతని సంతతివారు.

16. and Aradye, and Samathei, and Emathei.

17. షేము కుమారులు; ఏలాము అష్షూరు అర్పక్షదు లూదు అరాము ఊజు హూలు గెతెరు మెషెకు.

17. The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.

18. అర్పక్షదు షేలహును కనెను. షేలహు ఏబెరును కనెను.

18. Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.

19. ఏబెరునకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి, ఒకని దినములలో భూమి విభాగింపబడెను గనుక అతనికి పెలెగు అని పేరు పెట్టబడెను, అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను.

19. Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.

20. యొక్తాను అల్మోదాదును షెలపును హసర్మావెతును యెరహును

20. Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,

21. హదోరమును ఊజాలును దిక్లానును

21. and Jare, and Adoram, and Vzal,

22. ఏబాలును అబీమా యేలును షేబను

22. and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,

23. ఓఫీరును హవీలాను యోబాలును కనెను, వీరందరును యొక్తాను కుమారులు.

23. and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.

24. షేము అర్పక్షదు షేలహు ఏబెరు పెలెగు రయూ
లూకా 3:34-36

24. Sem, Arphaxat, Sale,

25. సెరూగు నాహోరు తెరహు

25. Heber, Phalech, Ragau,

26. అబ్రాహామను పేరు పెట్టబడిన అబ్రాము.

26. Seruth, Nachor, Thare, Abram;

27. అబ్రాహాము కుమారులు,

27. forsothe this is Abraham.

28. ఇస్సాకు ఇష్మాయేలు.
లూకా 3:34

28. The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.

29. వీరి తరములు ఏవనగా ఇష్మాయేలునకు జ్యేష్ఠ కుమారుడు నెబాయోతు తరువాత కేదారు అద్బయేలు మిబ్శాము

29. And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,

30. మిష్మా దూమా మశ్శా హదదు తేమా

30. and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;

31. యెతూరు నాపీషు కెదెమా; వీరు ఇష్మాయేలు కుమారులు.

31. these ben the sones of Ismael.

32. అబ్రాహాముయొక్క ఉపపత్నియైన కెతూరా కనిన కుమారులు ఎవరనగా జిమ్రాను యొక్షాను మెదానుమిద్యాను ఇష్బాకు షూవహు. యొక్షాను కుమారులు షేబదాను.

32. Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.

33. మిద్యాను కుమారులు, ఏయిఫా ఏఫెరు హనోకు అబీదా ఎల్దాయా; వీరందరును కెతూరాకు పుట్టిన కుమారులు.

33. Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.

34. అబ్రాహాము ఇస్సాకును కనెను, ఇస్సాకు కుమారులు ఏశావు ఇశ్రాయేలు.
మత్తయి 1:2, లూకా 3:34

34. Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.

35. ఏశావు కుమారులు ఏలీఫజు రెయూ వేలు యెయూషు యాలాము కోరహు.

35. The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.

36. ఎలీఫజు కుమా రులు తేమాను ఓమారు సెపో గాతాము కనజు తిమ్నా అమాలేకు.

36. The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.

37. రెయూవేలు కుమారులు నహతు జెరహు షమ్మా మిజ్జ.

37. The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.

38. శేయీరు కుమారులు లోతాను శోబాలు సిబ్యోను అనా దిషోను ఏసెరు దిషాను.

38. The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

39. లోతాను కుమా రులు హోరీ హోమాము; తిమ్నా లోతానునకు సహోదరి.

39. The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.

40. శోబాలు కుమారులు అల్వాను మనహతు ఏబాలు షెపో ఓనాము. సిబ్యోను కుమారులు అయ్యా అనా.

40. The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.

41. అనా కుమారులలో ఒకనికి దిషోను అనిపేరు. దిషోను కుమారులు హమ్రాను ఎష్బాను ఇత్రాను కెరాను.

41. The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.

42. ఏసెరు కుమారులు బిల్హాను జవాను యహకాను. దిషాను కుమారులు ఊజు అరాను.

42. The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.

43. ఏ రాజును ఇశ్రాయేలీయులను ఏలకమునుపు ఎదోము దేశమందు ఏలిన రాజులు వీరు; బెయోరు కుమారుడైన బెల అతని పట్టణము పేరు దిన్హాబా.

43. These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.

44. బెల చనిపోయిన తరువాత బొస్రా ఊరివాడైన జెరహు కుమారుడైన యోబాబు అతనికి బదులుగా రాజాయెను.

44. Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.

45. యోబాబు చనిపోయిన తరువాత తేమానీయుల దేశపు వాడైన హుషాము అతనికి బదులుగా రాజాయెను.

45. And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.

46. హుషాము చనిపోయిన తరువాత మోయాబు దేశమున మిద్యానీయులను హతముచేసిన బెదెదు కుమారుడైన హదదు అతనికి బదులుగా రాజాయెను; ఇతని పట్టణము పేరు అవీతు.

46. And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.

47. హదదు చనిపోయిన తరువాత మశ్రేకా ఊరివాడైన శవ్లూ అతనికి బదులుగా రాజాయెను.

47. And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.

48. శవ్లూ చనిపోయిన తరువాత నది దగ్గరనున్న రహెబోతువాడైన షావూలు అతనికి బదులుగా రాజాయెను.

48. But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.

49. షావూలు చని పోయిన తరువాత అక్బోరు కుమారుడైన బయల్‌హానాను అతనికి బదులుగా రాజాయెను.

49. Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.

50. బయల్‌హానాను చని పోయిన తరువాత హదదు అతనికి బదులుగా రాజాయెను; ఇతని పట్టణము పేరు పాయు. ఇతని భార్యపేరు మెహేతబేలు; ఈమె మేజాహాబు కుమార్తెయైన మత్రేదు నకు పుట్టినది.

50. But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.

51. హదదు చనిపోయిన తరువాత ఎదోము నందు ఉండిన నాయకులెవరనగా తిమ్నా నాయకుడు, అల్వా నాయకుడు, యతేతు నాయకుడు,

51. Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,

52. అహలీబామానాయకుడు, ఏలా నాయకుడు, పీనోను నాయకుడు,

52. duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,

53. కనజు నాయకుడు, తేమాను నాయకుడు, మిబ్సారు నాయకుడు,

53. duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,

54. మగ్దీయేలు నాయకుడు, ఈలాము నాయ కుడు; వీరు ఎదోముదేశమునకు నాయకులు.

54. duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.


© సజీవ వాహిని - Sajeeva Vahini 2009-2016. info@sajeevavahini.com

Sajeeva Vahini

,

Chennai

Tamilnadu

600091 India
+91-8867-8888-99

Note: Please email any information for any suspected content/audio subject to piracy/copyright act on this website can be considered. Which can help us to improve better.