1. నేను ఆయన ఆగ్రహదండముచేత బాధ ననుభవించిన నరుడను.

1. I am the ma, that (thorow the rodd of his wrath) haue experiece of misery.

2. ఆయన కటిక చీకటిలోనికి దారి తీసి దానిలో నన్ను నడిపించుచున్నాడు.

2. He droue me forth, and led me: yee into darcknesse, but not in to light.

3. మాటి మాటికి దినమెల్ల ఆయన నన్ను దెబ్బలు కొట్టుచున్నాడు

3. Agaynst me only he turneth his honde, & layeth it euer vpon me.

4. ఆయన నా మాంసమును నా చర్మమును క్షీణింప జేయుచున్నాడు. నా యెముకలను విరుగగొట్టుచున్నాడు

4. My flesh & my skynne hath he made olde, and my bones hath he brussed.

5. నాకు అడ్డముగా కంచె వేసియున్నాడు విషమును మాచిపత్రిని నా చుట్టు మొలిపించి యున్నాడు

5. He hath buylded rounde aboute me, & closed me in with gall and trauayle.

6. పూర్వకాలమున చనిపోయినవారు నివసించునట్లు ఆయన చీకటిగల స్థలములలో నన్ను నివసింపజేసి యున్నాడు

6. He hath set me in darcknesse, as they that be deed for euer.

7. ఆయన నా చుట్టు కంచె వేసియున్నాడు నేను బయలు వెళ్లకుండునట్లు బరువైన సంకెళ్లు నాకు వేసియున్నాడు

7. He hath so hedged me in, that I can not get out, & hath layed heuy lynckes vpon me.

8. నేను బతిమాలి మొరలిడినను నా ప్రార్థన వినబడకుండ తన చెవి మూసికొని యున్నాడు.

8. Though I crie & call piteously, yet heareth he not my prayer.

9. ఆయన నా మార్గములకు అడ్డముగా చెక్కుడురాళ్లు కట్టియున్నాడు నేను పోజాలకుండ నా త్రోవలను కట్టివేసి యున్నాడు

9. He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, & made my pathes croked.

10. నా ప్రాణమునకు ఆయన పొంచియున్న ఎలుగుబంటి వలె ఉన్నాడు చాటైన చోటులలోనుండు సింహమువలె ఉన్నాడు

10. He layeth waite for me like a Bere, and as a lyon in a hole.

11. నాకు త్రోవలేకుండచేసి నా యవయవములను విడదీసి యున్నాడు నాకు దిక్కు లేకుండ చేసియున్నాడు

11. He hath marred my wayes, and broke me in peces, he hath layed me waist altogether.

12. విల్లు ఎక్కుపెట్టి బాణమునకు గురిగా ఆయన నన్ను నిలువబెట్టియున్నాడు

12. He hath bent his bowe, and made me as it were a marck to shute at.

13. తన అంబులపొదిలోని బాణములన్నియు ఆయన నా ఆంత్రములగుండ దూసిపోజేసెను.

13. The arowes of his quyuer hath he shot, euen in to my reynes.

14. నావారికందరికి నేను అపహాస్యాస్పదముగా ఉన్నాను దినమెల్ల వారు పాడునట్టి పాటలకు నేను ఆస్పదుడ నైతిని.

14. I am laughed to scorne of all my people, they make songes vpon me all ye daye loge.

15. చేదువస్తువులు ఆయన నాకు తినిపించెను మాచిపత్రి ద్రావకముచేత నన్ను మత్తునిగా చేసెను
అపో. కార్యములు 8:23

15. He hath fylled me with bytternesse, & geuen me wormwod to drynke.

16. రాళ్లచేత నా పండ్లు ఊడగొట్టెను బుగ్గిలో నన్ను పొర్లించెను.

16. He hath smytten my teth in peces, & rolled me in the dust.

17. నెమ్మదికిని నాకును ఆయన బహు దూరము చేసి యున్నాడు మేలు ఎట్టిదో నేను మరచియున్నాను.

17. He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.

18. నాకు బలము ఉడిగెను అనుకొంటిని యెహోవాయందు నాకిక ఆశలు లేవనుకొంటిని.

18. I thought in my self: I am vndone, there is no hope for me in the LORDE.

19. నా శ్రమను నా దురవస్థను నేను త్రాగిన మాచి పత్రిని చేదును జ్ఞాపకము చేసికొనుము.

19. O remembre yet my mysery and my trouble, the wormwod and the gall.

20. ఎడతెగక నా ఆత్మ వాటిని జ్ఞాపకము చేసికొని నాలో క్రుంగియున్నది అది నీకింకను జ్ఞాపకమున్నది గదా.

20. Yee thou shalt remebre them, for my soule melteth awaye in me.

21. నేను దీని జ్ఞాపకము చేసికొనగా నాకు ఆశ పుట్టుచున్నది.

21. Whyle I cosidre these thinges in my hert, I get a hope agayne.

22. యెహోవా కృపగలవాడు ఆయన వాత్సల్యత యెడతెగక నిలుచునది గనుక మనము నిర్మూలము కాకున్నవారము.

22. Namely, that the mercies of the LORDE are not clene gone, & that his louynge kyndnesse ceasseth not.

23. అనుదినము నూతనముగా ఆయనకు వాత్సల్యత పుట్టుచున్నది నీవు ఎంతైన నమ్మదగినవాడవు.

23. His faithfulnes is greate, and renueth it self as the mornynge.

24. యెహోవా నా భాగమని నేననుకొనుచున్నాను ఆయనయందు నేను నమ్మిక యుంచుకొనుచున్నాను.

24. The LORDE is my porcion (saieth my soule) therfore wil I hope in him.

25. తన్ను ఆశ్రయించువారియెడల యెహోవా దయాళుడు తన్ను వెదకువారియెడల ఆయన దయచూపువాడు.

25. O how good is the LORDE vnto the, that put their trust in him, and to the soule that seketh after him?

26. నరులు ఆశకలిగి యెహోవా అనుగ్రహించు రక్షణ కొరకు ఓపికతో కనిపెట్టుట మంచిది.

26. O how good is it with stilnesse to wate and tarie, for the health of the LORDE?

27. యౌవనకాలమున కాడి మోయుట నరునికి మేలు.

27. O how good is it for a man, to take the yock vpon him from his youth vp?

28. అతనిమీద దానిని మోపినవాడు యెహోవాయే. గనుక అతడు ఒంటరిగా కూర్చుండి మౌనముగా ఉండ వలెను.

28. He sitteth alone, he holdeth him still. and dwelleth quietly by him self.

29. నిరీక్షణాధారము కలుగునేమోయని అతడు బూడిదెలో మూతి పెట్టుకొనవలెను.

29. He layeth his face vpon the earth, yf (percase) there happen to be eny hope.

30. అతడు తన్ను కొట్టువానితట్టు తన చెంపను త్రిప్ప వలెను. అతడు నిందతో నింపబడవలెను

30. He offreth his cheke to the smyter, he will be content with reproues.

31. ప్రభువు సర్వకాలము విడనాడడు.

31. For the LORDE wil not forsake for euer.

32. ఆయన బాధపెట్టినను తన కృపాసమృద్ధినిబట్టి జాలిపడును.

32. But though he do cast of, yet (acordinge to ye multitude of his mercies) he receaueth to grace agayne.

33. హృదయపూర్వకముగా ఆయన నరులకు విచారమునైనను బాధనైనను కలుగజేయడు.

33. For he doth not plage, & cast out the children of men from his herte.

34. దేశమునందు చెరపట్టబడినవారినందరిని కాళ్లక్రింద త్రొక్కుటయు

34. To treade all the presoners of the earth vnder his fete.

35. మహోన్నతుని సన్నిధిని నరులకు న్యాయము తొలగించుటయు

35. To moue the iudgment of man before the most highest.

36. ఒకనితో వ్యాజ్యెమాడి వానిని పాడుచేయుటయు ప్రభువు మెచ్చుకార్యములు కావు.

36. To condemne a man in his cause: The LORDE hath no pleasure in soch thinges.

37. ప్రభువు సెలవులేనిది మాట యిచ్చి నెరవేర్చగలవాడెవడు?

37. What is he then that saieth: there shulde somthinge be done without the LORDES comaundement?

38. మహోన్నతుడైన దేవుని నోటనుండి కీడును మేలును బయలు వెళ్లునుగదా?

38. Out of the mouth of the most highest goeth not euell and good.

39. సజీవులేల మూల్గుదురు? నరులు తమ పాపశిక్షనుబట్టి ఏల మూల్గుదురు?

39. Wherfore them murmureth the lyuinge man? let him murmoure at his owne synne,

40. మన మార్గములను పరిశోధించి తెలిసికొని మనము యెహోవాతట్టు తిరుగుదము.

40. Let vs loke well vpon oure owne waies, & remembre oure selues, and turne agayne to ye LORDE.

41. ఆకాశమందున్న దేవునితట్టు మన హృదయమును మన చేతులను ఎత్తికొందము.

41. Let vs lift vp oure hertes with oure hondes vnto the LORDE, that is in heauen.

42. మేము తిరుగుబాటు చేసినవారము ద్రోహులము నీవు మమ్మును క్షమింపలేదు.

42. We haue bene dyssemblers & haue offended, wilt thou therfore not be intreated?

43. కోపము ధరించుకొనినవాడవై నీవు మమ్మును తరుముచున్నావు దయ తలచక మమ్మును చంపుచున్నావు.

43. Thou hast couered vs in thy wrath, & persecuted vs, thou hast slayne vs without eny fauoure.

44. మా ప్రార్థన నీయొద్ద చేరకుండ నీవు మేఘముచేత నిన్ను కప్పుకొనియున్నావు.

44. Thou hast hyd thy self in a cloude, that oure prayer shulde not go thorow.

45. జనముల మధ్య మమ్మును మష్టుగాను చెత్తగాను పెట్టియున్నావు.
1 కోరింథీయులకు 4:13

45. Thou hast made vs outcastes, and to be despysed amonge the Heithen.

46. మా శత్రువులందరు మమ్మును చూచి యెగతాళి చేసెదరు.

46. All oure enemies gape vpon vs.

47. భయమును గుంటయు పాడును నాశనమును మాకు తటస్థించినవి.

47. Feare and snare is come vpon vs, yee despite and destruccion.

48. నా జనులకు కలిగిన నాశనమును నేను చూడగా నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

48. Whole ryuers of water gu?she out of myne eyes, for the greate hurte of my people.

49. యెహోవా దృష్టియుంచి ఆకాశమునుండి చూచు వరకు

49. Myne eyes runne, and can not ceasse, for there is no rest.

50. నా కన్నీరు ఎడతెగక కారుచుండును.

50. O LORDE, when wilt thou loke downe fro heauen, and considre?

51. నా పట్టణపు కుమార్తెలనందరిని చూచుచు నేను దుఃఖాక్రాంతుడనైతిని.

51. Myne eye breaketh my herte, because of all the doughters of my cite.

52. ఒకడు పక్షిని తరుమునట్లు శత్రువులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను వెనువెంట తరుముదురు.
యోహాను 15:25

52. Myne enemies hunted me out sharpely like a byrde, yee and that with out a cause.

53. వారు చెరసాలలో నా ప్రాణము తీసివేసిరి నాపైన రాయి యుంచిరి

53. They haue put downe my life in to a pitte, and layed a stone vpon me.

54. నీళ్లు నా తలమీదుగా పారెను నాశనమైతినని నేననుకొంటిని.

54. They poured water vpon my heade, then thought I: now am I vndone.

55. యెహోవా, అగాధమైన బందీగృహములోనుండి నేను నీ నామమునుబట్టి మొరలిడగా

55. I called vpon thy name (O LORDE) out of the depe pitte.

56. నీవు నా శబ్దము ఆలకించితివి సహాయముకొరకు నేను మొఱ్ఱపెట్టగా చెవిని మూసికొనకుము.

56. Thou hast herde my voyce, & hast not turned awaye thine eares fro my sighinge and crienge.

57. నేను నీకు మొరలిడిన దినమున నీవు నాయొద్దకు వచ్చితివి భయపడకుమి అని నీవు చెప్పితివి.

57. Thou hast enclyned yi self vnto me, whe I called vpon the, & haist sayde: feare not.

58. ప్రభువా, నీవు నా ప్రాణవిషయమైన వ్యాజ్యెములను వాదించితివి నా జీవమును విమోచించితివి.

58. Thou (O LORDE) hast mayntened the cause of my soule, and hast redemed my life.

59. యెహోవా, నాకు కలిగిన అన్యాయము నీవు చూచి యున్నావు నా వ్యాజ్యెము తీర్చుము.

59. O LORDE, thou hast sene my blasphemers, take thou my cause vpon the.

60. పగతీర్చుకొనవలెనని వారు నామీద చేయు ఆలోచనలన్నియు నీవెరుగుదువు.

60. Thou hast well considred how they go aboute to do me harme, & that all their councels are agaynst me.

61. యెహోవా, వారి దూషణయు వారు నామీద చేయు ఆలోచనలన్నిటిని

61. Thou hast herde their despytefull wordes (O LORDE) yee and all their ymaginacions agaynst me.

62. నామీదికి లేచినవారు పలుకు మాటలును దినమెల్ల వారు నామీద చేయు ఆలోచనయు నీవు వినియున్నావు.

62. The lippes of myne enemies, & their deuyces that they take agaynst me, all the daye longe.

63. వారు కూర్చుండుటను వారు లేచుటను నీవు కనిపెట్టుము నేను వారి పాటలకు ఆస్పదమైతిని.

63. Thou seist also their sittinge downe and their rysinge vp, they make their songes of nothinge but of me.

64. యెహోవా, వారి చేతిక్రియనుబట్టి నీవు వారికి ప్రతీ కారము చేయుదువు.

64. Rewarde them (O LORDE) acordinge to the workes of their hondes.

65. వారికి హృదయకాఠిన్యము నిత్తువు వారిని శపించుదువు.

65. Geue them ye thinge, that their owne herte is afrayed of: euen thy curse.

66. నీవు కోపావేశుడవై వారిని తరిమి యెహోవాయొక్క ఆకాశము క్రింద నుండకుండ వారిని నశింపజేయుదువు.

66. Persecute them, (O LORDE) with thy indignacion, & rote them out from vnder the heauen.