Matthew - మత్తయి సువార్త 21 | View All

1. తరువాత యెరూషలేమునకు సమీపించి ఒలీవచెట్ల కొండదగ్గర ఉన్న బేత్పగేకు వచ్చినప్పుడు యేసు తన శిష్యులలో ఇద్దరిని చూచి

2. మీ యెదుటనున్న గ్రామమునకు వెళ్లుడి; వెళ్లగానే కట్టబడియున్న యొక గాడి దయు దానితోనున్న యొక గాడిదపిల్లయు మీకు కన బడును. వాటిని విప్పి నాయొద్దకు తోలుకొని రండి;

3. ఎవడైనను మీతో ఏమైనను అనిన యెడలఅవి ప్రభువు నకు కావలసియున్నవని చెప్పవలెను, వెంటనే అతడు వాటిని తోలి పెట్టునని చెప్పి వారిని పంపెను.

4. ప్రవక్తవలన చెప్పబడినది నెరవేరునట్లు ఇది జరిగెను, అదే మనగా

5. ఇదిగో నీ రాజు సాత్వికుడై, గాడిదను భారవాహక పశువుపిల్లయైన చిన్న గాడిదను ఎక్కినీయొద్దకు వచ్చుచున్నాడని సీయోను కుమారితో చెప్పుడి అనునది.
యెషయా 62:11, జెకర్యా 9:9

6. శిష్యులు వెళ్లి యేసు తమకాజ్ఞాపించిన ప్రకారము చేసి

7. ఆ గాడిదను దాని పిల్లను తోలుకొని వచ్చి వాటిమీద తమ బట్టలు వేయగా ఆయన బట్టలమీద కూర్చుండెను.

8. జనసమూహములోను అనేకులు తమ బట్టలు దారిపొడుగున పరచిరి; కొందరు చెట్లకొమ్మలు నరికి దారిపొడుగున పరచిరి.

9. జనసమూహములలో ఆయనకు ముందు వెళ్లుచుండినవారును వెనుక వచ్చుచుండిన వారును దావీదు కుమారునికి జయము ప్రభువు పేరట వచ్చువాడు స్తుతింపబడునుగాక సర్వోన్నతమైన స్థలములలో జయము అని కేకలు వేయుచుండిరి.
కీర్తనల గ్రంథము 118:25-26

10. ఆయన యెరూషలేము లోనికి వచ్చినప్పుడు పట్టణమంతయుఈయన ఎవరో అని కలవరపడెను.

11. జనసమూహము ఈయన గలిలయలోని నజరేతువాడగు ప్రవక్తయైన యేసు అని చెప్పిరి.

12. యేసు దేవాలయములో ప్రవేశించి క్రయవిక్రయములు చేయువారినందరిని వెళ్లగొట్టి, రూకలు మార్చువారి బల్లలను గువ్వలమ్మువారి పీఠములను పడద్రోసి

13. నా మందిరము ప్రార్థన మందిరమనబడును అని వ్రాయబడియున్నది, అయితే మీరు దానిని దొంగల గుహగా చేసెడివారనెను.
యెషయా 56:7, యెషయా 60:7, యిర్మియా 7:11

14. గ్రుడ్డివారును కుంటివారును దేవాలయములో ఆయన యొద్దకు రాగా ఆయన వారిని స్వస్థపరచెను.

15. కాగా ప్రధానయాజకులును శాస్త్రులును ఆయన చేసిన వింతలను, దావీదు కుమారునికి జయము అని దేవాలయములో కేకలు వేయుచున్న చిన్నపిల్లలను చూచి కోపముతో మండిపడి
కీర్తనల గ్రంథము 118:25

16. వీరు చెప్పుచున్నది వినుచున్నావా? అని ఆయనను అడిగిరి. అందుకు యేసు వినుచున్నాను; బాలురయొక్కయు చంటిపిల్లలయొక్కయు నోటస్తోత్రము సిద్ధింపజేసితివి అను మాట మీరెన్నడును చదువలేదా? అని వారితో చెప్పి
కీర్తనల గ్రంథము 8:2

17. వారిని విడిచి పట్టణమునుండి బయలుదేరి బేతని యకు వెళ్లి అక్కడ బసచేసెను.

18. ఉదయమందు పట్టణమునకు మరల వెళ్లుచుండగా ఆయన ఆకలిగొనెను.

19. అప్పుడు త్రోవప్రక్కను ఉన్న యొక అంజూరపుచెట్టును చూచి, దానియొద్దకు రాగా, దానియందు ఆకులు తప్ప మరేమియు కనబడలేదు గనుక దానిని చూచి–ఇకమీదట ఎన్నటికిని నీవు కాపు కాయ కుందువుగాక అని చెప్పెను; తక్షణమే ఆ అంజూరపుచెట్టు ఎండిపోయెను.

20. శిష్యులదిచూచి ఆశ్చర్యపడిఅంజూరపు చెట్టు ఎంత త్వరగా ఎండిపోయెనని చెప్పుకొనిరి.

21. అందుకు యేసు–మీరు విశ్వాసముగలిగి సందేహపడకుండినయెడల, ఈ అంజూరపుచెట్టునకు జరిగిన దానిని చేయుట మాత్రమే కాదు, ఈ కొండను చూచి నీవు ఎత్తబడి సముద్రములో పడవేయబడుదువు గాకని చెప్పినయెడల, ఆలాగు జరుగునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

22. మరియు మీరు ప్రార్థనచేయునప్పుడు వేటిని అడుగుదురో అవి (దొరకినవని) నమ్మినయెడల మీరు వాటినన్నిటిని పొందుదురని వారితో చెప్పెను.

23. ఆయన దేవాలయములోనికి వచ్చి బోధించు చుండగా ప్రధానయాజకులును ప్రజల పెద్దలును ఆయనయొద్దకు వచ్చిఏ అధికారమువలన నీవు ఈ కార్యములు చేయుచున్నావు? ఈ అధికారమెవడు నీకిచ్చెనని అడుగగా

24. యేసు నేనును మిమ్ము నొక మాట అడుగుదును; అది మీరు నాతో చెప్పినయెడల, నేనును ఏ అధికారమువలన ఈ కార్యములు చేయుచున్నానో అది మీతో చెప్పుదును.

25. యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మము ఎక్కడనుండి కలిగినది? పరలోకమునుండి కలిగినదా, మనుష్యులనుండి కలిగినదా? అని వారినడిగెను. వారుమనము పరలోక మునుండి అని చెప్పితిమా, ఆయనఆలాగైతే మీరెందుకు అతని నమ్మలేదని మనలనడుగును;

26. మనుష్యులవలననని చెప్పితిమా, జనులకు భయపడుచున్నాము; అందరు యోహానును ప్రవక్త అని యెంచుచున్నారని తమలో తాము ఆలోచించుకొని మాకు తెలియదని యేసునకు ఉత్తరమిచ్చిరి

27. అందుకాయనఏ అధికారమువలన ఈ కార్యములు నేను చేయుచున్నానో అదియు మీతో చెప్పను.

28. మీకేమి తోచుచున్నది? ఒక మనుష్యునికి ఇద్దరు కుమారులుండిరి. అతడు మొదటివానియొద్దకు వచ్చికుమారుడా, నేడు పోయి ద్రాక్షతోటలో పని చేయుమని చెప్పగా

29. వాడుపోను అని యుత్తరమిచ్చెను గాని పిమ్మట మనస్సు మార్చుకొని పోయెను.

30. అతడు రెండవవానియొద్దకు వచ్చి ఆ ప్రకారమే చెప్పగా వాడుఅయ్యా, పోదుననెను గాని పోలేదు. ఈ యిద్దరిలో ఎవడు తండ్రి యిష్టప్రకారము చేసినవాడని వారి నడిగెను.

31. అందుకు వారుమొదటివాడే అనిరి. యేసుసుంకరులును వేశ్యలును మీకంటె ముందుగా దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుదురని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

32. యోహాను నీతి మార్గమున మీయొద్దకు వచ్చెను, మీరతనిని నమ్మలేదు; అయితే సుంకరులును వేశ్య లును అతనిని నమ్మిరి; మీరు అది చూచియు అతనిని నమ్ము నట్లు పశ్చాత్తాపపడక పోతిరి.

33. మరియొక ఉపమానము వినుడి. ఇంటి యజమాను డొకడుండెను. అతడు ద్రాక్షతోట నాటించి, దాని చుట్టు కంచె వేయించి, అందులో ద్రాక్షలతొట్టి తొలి పించి, గోపురము కట్టించి, కాపులకు దాని గుత్తకిచ్చి, దేశాంతరము పోయెను.
యెషయా 5:1-7

34. పండ్లకాలము సమీపించినప్పుడు పండ్లలో తన భాగము తీసికొని వచ్చుటకు ఆ కాపుల యొద్దకు తన దాసులనంపగా

35. ఆ కాపులు అతని దాసులను పట్టుకొని, యొకని కొట్టిరి యొకని చంపిరి, మరి యొకనిమీద రాళ్లు రువ్విరి.

36. మరల అతడు మునుపటి కంటె ఎక్కువమంది ఇతర దాసులను పంపగా వారు వీరిని ఆ ప్రకారమే చేసిరి.

37. తుదకు నా కుమారుని సన్మానించెదరనుకొని తన కుమారుని వారి యొద్దకు పంపెను.

38. అయినను ఆ కాపులు కుమారుని చూచి ఇతడు వారసుడు; ఇతనిని చంపి ఇతని స్వాస్థ్యము తీసికొందమురండని తమలో తాము చెప్పుకొని

39. అతని పట్టుకొని ద్రాక్షతోట వెలుపట పడవేసి చంపిరి.

40. కాబట్టి ఆ ద్రాక్షతోట యజమానుడు వచ్చినప్పుడు ఆ కాపుల నేమి చేయుననెను.

41. అందుకు వారుఆ దుర్మార్గులను కఠిన ముగా సంహరించి, వాటివాటి కాలములయందు తనకు పండ్లను చెల్లించునట్టి ఇతరకాపులకు ఆ ద్రాక్షతోట గుత్తకిచ్చునని ఆయనతో చెప్పిరి.

42. మరియయేసు వారిని చూచి ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను. ఇది ప్రభువువలననే కలిగెను. ఇది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము అను మాట మీరు లేఖనములలో ఎన్నడును చదువలేదా?
కీర్తనల గ్రంథము 118:22-23

43. కాబట్టి దేవుని రాజ్యము మీ యొద్దనుండి తొల గింపబడి, దాని ఫలమిచ్చు జనులకియ్యబడునని మీతో చెప్పుచున్నాను.

44. మరియు ఈ రాతిమీద పడువాడు తునకలైపోవును గాని అది ఎవనిమీద పడునో వానిని నలి చేయుననెను.
యెషయా 8:14-15, దానియేలు 2:34-35, దానియేలు 2:44-45

45. ప్రధానయాజకులును పరిసయ్యులును ఆయన చెప్పిన ఉపమానములను విని, తమ్మును గూర్చియే చెప్పెనని గ్రహించి

46. ఆయనను పట్టుకొన సమయము చూచుచుండిరి గాని జనులందరు ఆయనను ప్రవక్తయని యెంచిరి గనుక వారికి భయపడిరి.



బైబిల్ అధ్యయనం - Study Bible
21:1 ఒలీవచెట్ల కొండ యెరూషలేముకు తూర్పున ఉన్న పెద్ద కొండ.. అది జెకర్యా 14:4లో పేర్కొనబడింది, ప్రాచీన కాలపు రబ్బీలు, దాన్ని మెస్సీయను సూచిస్తున్న వాక్యభాగంగా వ్యాఖ్యానించారు. (మత్తయి 24:3). ఆ కొండ వాలుపై ఉన్న ఒక చిన్న గ్రామం బేత్పగే.

21:2-3 యేసు ఇక్కడ పేర్కొన్న జంతువులను వాడుకోవడానికి ముందుగానే ఏర్పాట్లు చేసివుంటాడు, కానీ యేసు సహజాతీతమైన జ్ఞానం గురించి మత్తయి తరచూ సూచిస్తుంటాడు (17:27; 20:17-19) కాబట్టి, యేసు మెస్సీయ అధికారాన్ని చూపే సందర్భంలో వాటిని అడగడానికి ఆ అసాధారణ జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి వుంటాడు.

21:4-5-పా.ని. వచనాలను పేర్కొనడానికి మత్తయి ఉపయోగించిన సూత్రం, దేవుడు పా.ని. ప్రవక్తల ద్వారా మాట్లాడాడని నిర్ధారిస్తుంది.. ఈ వాక్యం , యెషయా 62:11 నుండి ఒక వరుసను, జెకర్యా 9:9 నుండి మిగిలిన భాగాన్ని పేర్కొంటుంది. మొదటిది ప్రభువు రాకను గురించి సూచిస్తుండగా, రెండవది దైవిక రాజు సమీపించడాన్ని సూచిస్తుంది. రెండు లేఖనాలు యేసు దైవత్వాన్ని, మెస్సీయతత్వాన్ని సూచిస్తున్నాయి.

21:6-7 మచ్చిక చేయబడని గాడిద పిల్లను నిమ్మళపరచడానికి తల్లి గాడిద కూడా దాని ప్రక్కన నడిపించబడింది. ఆ రెండు జంతువుల వీపుల మీద, అందమైన జీనువలె అక్కడ నిలిచివున్నవారు తమ బట్టలు వేశారు. యేసు ఆ బట్టల మీద కూర్చున్నాడు. 

21:8 యేసు వెళుతున్న దారిలో బట్టలు... చెట్ల కొమ్మలు పరచడం, రాజులు తమ రాజనగరులోనికి ప్రవేశించిన విధానాన్ని తలపిస్తుంది (2రాజులు 9:13).


21:9 ఈ ఉత్సాహమైన మాటలు కీర్తన 118:25-26 ను ప్రతిధ్వనిస్తాయి. , ప్రజలు రక్షణ కోసం దేవుని ప్రార్థించారు, ప్రభువు పేరట వచ్చుచున్న, దేవుడు పంపిన విమోచకుని గురించి దేవున్ని స్తుతించారు. 

21:10-11 యేసు పుట్టినపుడు కూడా యెరూషలేము అంతా కలవరపడింది. మత్తయి 2:3 చూడండి. వారు సరైన ప్రశ్నే అడిగారు, గాని అసంపూర్ణమైన సమాధానం వచ్చింది. 

21:12 రోమీయుల నాణాలపై విగ్రహాల చిత్రాలు ముద్రింపబడి వుంటాయి కాబట్టి దేవాలయంలో కేవలం విగ్రహాల చిత్రాలు లేని తూరు దేశపు నాణేలు మాత్రమే అంగీకరించేవారు. రూకలు మార్చువారు కొంత వెల చెల్లించి అన్యుల నాణేలను అంగీకరించబడే నాణేలుగా మార్చుకొనేవారు. దూరప్రాంతాల నుండి వచ్చిన వారికి బలి అర్పించడానికి జంతువులను వర్తకులు అమ్మేవారు. గొట్టె పిల్లలను కొనలేని పేద యాత్రికులు గువ్వలు బలియిచ్చేవారు (లేవీ 5:7). వర్తకులు, రూకలు మార్చేవారు తమ కార్యకలాపాలు దేవాలయపు ఆవరణ బయట చేసినప్పటికీ, కొన్నిసార్లు వారు తమ దుకాణాలను, అన్యజనుల ఆవరణములో ఏర్పాటు చేసేవారు. 

21:13 యేసు పేర్కొన్నది. యెషయా 56:7; యిర్మీయా 7:11 నుండి తీసుకొన్నాడు. ఆవరణలో జరిగే అల్లరి, దేవాలయాన్ని ప్రార్ధన మందిరము అనడానికి వీల్లేకుండా చేసింది. మెస్సీయ దేవాలయాన్ని శుద్ధి చేస్తాడని జెకర్యా 6:12-13లో ప్రవచించాడు. జెకర్యా 14:21 కూడా చూడండి. 

21:14 మొదటి శతాబ్దపు యూదులు, లేవీ 21:16-20 ప్రకారం, వికలాం గులు దేవాలయంలో ప్రవేశించకుండా బహిష్కరించడం కొనసాగించారని


ఆధారాలు సూచిస్తున్నాయి - (2 సమూ (5:8). గ్రుడ్డివారు, కుంటివారిని స్వస్థపరచడాన్ని బట్టి యేసు తాను క్రీస్తు అని నిరూపించుకున్నాడు (యెషయా 35:5-6). దేవాలయములో అలా చేయడంవల్ల, కృపగల దేవుడు
వికలాంగులను అంగీకరిస్తాడని ఆయన రూఢిపరిచాడు.

21:15-16 యేసు చేసిన అద్భుతాలు, చిన్నపిల్లలు పలికిన మాటలు,
రెండూ యేసును దావీదు కుమారునిగా, మెస్సీయగా గుర్తించాయి (వ.14; 1:1 నోట్సు చూడండి). పిల్లల కేకలు సరైనవేనని, దైవిక ప్రేరణతో కూడినవేనని యేసు కీర్తన 8:2 నుండి వాదించాడు. దేవుడు బాలుర యొక్కయు చంటిపిల్లలయొక్కయు నోట స్తోత్రము సిద్ధింపజేసెను.

21:17-19 బేతనియ నుండి యెరూషలేముకు వెళ్ళే మార్గంలో, యేసు మరలా బేత్పగేగుండా వెళ్ళాడు (వ. 1), బేత్పగే అంటే “పండని అంజూరముల గృహము" అని అర్థం. మీకా 5:7 వెలుగులో, ఫలములు లేని అంజూరపు చెట్టు ఇశ్రాయేలీయుల ఎండిపోయిన నైతికతకు సాదృశ్యంగా ఉంది. ఆ చెట్టును శపించడం, యెరూషలేముపై, దేవాలయంపై రానున్న దేవుని తీర్పును గురించి ముందుగా హెచ్చరించింది.

21:20-22 యేసు శిష్యులు, ఆయన అద్భుతము ఏమి చెబుతుందో దాని ప్రాముఖ్యతను గమనించకుండా, ఆయన ఆజ్ఞలో ఉన్న శక్తిపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టారు. ఈ కొండను అనేది ఒలీవల కొండను (జెకర్యా 14:4) లేక దేవాలయం ఉన్న కొండను సూచించినప్పటికీ, ప్రార్థనకు జవాబుగా దేవుని శక్తి మనుష్యులకు సాధ్యంకాని పనులను చేయగలదని అది సూచిస్తుండవచ్చు (1కొరింథీ 13:2).

21:23-27 క్రీస్తు తన రూపాంతరపరచే ఆత్మను తన శిష్యుల మీద కుమ్మరించి, మారుమనస్సు పొందనివారిని " అగ్నివంటి తీర్పుతో (3:11 నోట్సు. చూడండి) శిక్షిస్తాడని బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను చెప్పాడు. యోహాను యేసును వాగ్దానం చేయబడిన క్రీస్తుగా కూడా గుర్తించాడు (3:14 నోట్సు చూడండి). యూదుల నాయకులు యోహానును ప్రవక్త అని ఒప్పుకుంటే, యేసు అధికారాన్ని కూడా గుర్తించాలి. 

21:28-32 ఇక్కడ తండ్రి దేవునికి సాదృశ్యం. మొదటి కుమారుడు, మొదట తండ్రి, చిత్తంపై తిరగబడినా, తరువాత మారుమనస్సు పొంది విధేయులుగా మారిన సుంకరులును, వేశ్యలును వంటి చెడ్డ పేరున్న పాపులకు సాదృశ్యం. రెండవ కుమారుడు, దేవునికి విధేయులుగా ఉంటామని మాటిచ్చి ఎన్నడూ వారి సమర్పణను నెరవేర్చని ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలను సూచిస్తున్నాడు.


21:33-41 ఇంటి యజమానుడు దేవునికి ప్రతినిధి, ద్రాక్షతోట మొదట ఇశ్రాయేలును (యెషయా 5:1-7), తరువాత యెరూషలేమును, తరువాత దేవుని రాజ్యమును సూచిస్తుంది; గుత్తకు తీసుకున్న కాపులు యూదుల నాయకులకు ప్రతినిధులు; దాసులు పా.ని. ప్రవక్తలు; కుమారుడు యేసు.
యూదా నాయకులు దేవుడు వారినుండి కోరిన నీతి ఫలములు ఇవ్వడానికి తిరస్కరించి, ఆయన కుమారుణ్ణి చంపారు కాబట్టి దేవుడు వారిని నాశనం చేసి, ఆయన రాజ్యమును వారినుండి తీసివేసి, దానిని యేసు శిష్యులకు అప్పగిస్తాడు.

21:42-44 యేసు కీర్తన 118:22-23 పేర్కొన్నాడు. ఇదే కీర్తన నుండి ప్రజలు మత్తయి 21:9 లోని తమ స్తుతిని పాడారు. పనికిరానిదని కట్టువారు నిషేధించిన రాయి, తరువాత కట్టడంలో అతి ముఖ్యమైన భాగమైన మూలకు తలరాయిగా మారింది- అంటే యేసు యూదా నాయకులచేత తిరస్కారం పొందినా, ఆయన దేవునిచేత నిరూపించబడి, ఆయన రాజ్యానికి కేంద్రబిందువుగా మారబోతున్నాడనే సత్యాన్ని ఇది ముందుగా చూపిస్తుంది. వ.43, ద్రాక్షతోట యజమాని ఉపమానాన్ని వ్యాఖ్యానించి అన్వయిస్తుంది: దేవుడు తన రాజ్యము యూదా నాయకుల నుండి తీసివేసి, యేసు శిష్యులకు దాన్ని అప్పగిస్తాడు. వ.44 యెషయా 8:14-15; దాని 2:34,44-45 లను సూచిస్తుంది. యెషయాలో ఇశ్రాయేలు ప్రజలు తొట్రిల్లి, పడి, పగిలిపోయేటట్లు చేసే రాయి ప్రభువు. తనను రాయి అని చెప్పుకోవడంలో యేసు తన దైవత్వాన్ని బలంగా సూచిస్తున్నాడు. దానియేలు లో రాయి మిగతా అన్ని రాజ్యాలను నాశనం చేసి, నిరంతరము నిలిచివుండే. శక్తివంతమైన రాజ్యముకు సాదృశ్యంగా ఉంది. అలా పా.ని. యేసు దైవత్వాన్ని, రాజరికాన్ని, ఆయనను తిరస్కరించేవారందరి నాశనాన్ని వర్ణిస్తూ సూచిస్తుంది.

21:45-46 ఈ వచనాలకు నేపథ్యం 21:10-11. 


Shortcut Links
మత్తయి - Matthew : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |

Explore Parallel Bibles
21st Century KJV | A Conservative Version | American King James Version (1999) | American Standard Version (1901) | Amplified Bible (1965) | Apostles' Bible Complete (2004) | Bengali Bible | Bible in Basic English (1964) | Bishop's Bible | Complementary English Version (1995) | Coverdale Bible (1535) | Easy to Read Revised Version (2005) | English Jubilee 2000 Bible (2000) | English Lo Parishuddha Grandham | English Standard Version (2001) | Geneva Bible (1599) | Hebrew Names Version | Hindi Bible | Holman Christian Standard Bible (2004) | Holy Bible Revised Version (1885) | Kannada Bible | King James Version (1769) | Literal Translation of Holy Bible (2000) | Malayalam Bible | Modern King James Version (1962) | New American Bible | New American Standard Bible (1995) | New Century Version (1991) | New English Translation (2005) | New International Reader's Version (1998) | New International Version (1984) (US) | New International Version (UK) | New King James Version (1982) | New Life Version (1969) | New Living Translation (1996) | New Revised Standard Version (1989) | Restored Name KJV | Revised Standard Version (1952) | Revised Version (1881-1885) | Revised Webster Update (1995) | Rotherhams Emphasized Bible (1902) | Tamil Bible | Telugu Bible (BSI) | Telugu Bible (WBTC) | The Complete Jewish Bible (1998) | The Darby Bible (1890) | The Douay-Rheims American Bible (1899) | The Message Bible (2002) | The New Jerusalem Bible | The Webster Bible (1833) | Third Millennium Bible (1998) | Today's English Version (Good News Bible) (1992) | Today's New International Version (2005) | Tyndale Bible (1534) | Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) | Updated Bible (2006) | Voice In Wilderness (2006) | World English Bible | Wycliffe Bible (1395) | Young's Literal Translation (1898) | Telugu Bible Verse by Verse Explanation | పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ | Telugu Bible Commentary |