1. ఆయన అక్కడనుండి లేచి యూదయ ప్రాంతములకును యొర్దాను అద్దరికిని వచ్చెను. జనసమూహములు తిరిగి ఆయనయొద్దకు కూడివచ్చిరి. ఆయన తన వాడుక చొప్పున వారికి మరల బోధించుచుండెను.

1. aayana akkadanundi lechi yoodaya praanthamulakunu yordaanu addarikini vacchenu. Janasamoohamulu thirigi aayanayoddhaku koodivachiri. aayana thana vaaduka choppuna vaariki marala bodhinchuchundenu.

2. పరిసయ్యులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి, ఆయనను శోధించుటకైపురుషుడు తన భార్యను విడనాడుట న్యాయమా? అని ఆయన నడిగిరి.

2. parisayyulu aayanayoddhaku vachi, aayananu shodhinchutakaipurushudu thana bhaaryanu vidanaaduta nyaayamaa? Ani aayana nadigiri.

3. అందుకాయన మోషే మీకేమి ఆజ్ఞాపించెనని వారినడిగెను.

3. andukaayana moshe meekemi aagnaapinchenani vaarinadigenu.

4. వారుపరిత్యాగ పత్రిక వ్రాయించి, ఆమెను విడనాడవలెనని మోషే సెలవిచ్చెనని చెప్పగా
ద్వితీయోపదేశకాండము 24:1-3

4. vaaruparityaaga patrika vraayinchi, aamenu vidanaadavalenani moshe selavicchenani cheppagaa

5. యేసుమీ హృదయకాఠిన్యమును బట్టి అతడీ ఆజ్ఞను మీకు వ్రాసి యిచ్చెను గాని

5. yesumee hrudayakaathinyamunu batti athadee aagnanu meeku vraasi yicchenu gaani

6. సృష్ట్యాదినుండి (దేవుడు) వారిని పురు షునిగాను స్త్రీనిగాను కలుగ జేసెను.
ఆదికాండము 1:27, ఆదికాండము 5:2

6. srushtyaadhinundi (dhevudu) vaarini puru shunigaanu streenigaanu kaluga jesenu.

7. ఈ హేతువుచేత పురుషుడు తన తలిదండ్రులను విడిచి పెట్టి తన భార్యను హత్తుకొనును;
ఆదికాండము 2:24

7. ee hethuvuchetha purushudu thana thalidandrulanu vidichi petti thana bhaaryanu hatthukonunu;

8. వారిద్దరు ఏకశరీరమై యుందురు, గనుక వారిక ఇద్దరుగా నుండక యేకశరీరముగా నుందురు.
ఆదికాండము 2:24

8. vaariddaru ekashareeramai yunduru, ganuka vaarika iddarugaa nundaka yekashareeramugaa nunduru.

9. కాబట్టి దేవుడు జతపరచిన వారిని మనుష్యుడు వేరుపరచ కూడదని వారితో చెప్పెను.

9. kaabatti dhevudu jathaparachina vaarini manushyudu veruparacha koodadani vaarithoo cheppenu.

10. ఇంటికి వచ్చి శిష్యులు ఈ సంగతినిగూర్చి ఆయనను మరల నడిగిరి.

10. intiki vachi shishyulu ee sangathinigoorchi aayananu marala nadigiri.

11. అందుకాయన తన భార్యను విడనాడి మరియొకతెను పెండ్లిచేసికొనువాడు తాను విడనాడిన ఆమె విషయమై వ్యభిచరించువాడగును.

11. andukaayana thana bhaaryanu vidanaadi mariyokatenu pendlichesikonuvaadu thaanu vidanaadina aame vishayamai vyabhicharinchuvaadagunu.

12. మరియు స్త్రీ తన పురుషుని విడనాడి మరియొకని పెండ్లిజేసికొనినయెడల ఆమె వ్యభిచరించునదగునని వారితో చెప్పెను.

12. mariyu stree thana purushuni vidanaadi mariyokani pendlijesikoninayedala aame vyabhicharinchunadagunani vaarithoo cheppenu.

13. తమ చిన్నబిడ్డలను ముట్టవలెనని కొందరాయనయొద్దకు వారిని తీసికొని వచ్చిరి; అయితే శిష్యులు (వారిని తీసికొని వచ్చిన) వారిని గద్దించిరి.

13. thama chinnabiddalanu muttavalenani kondharaayanayoddhaku vaarini theesikoni vachiri; ayithe shishyulu (vaarini theesikoni vachina) vaarini gaddinchiri.

14. యేసు అది చూచి కోపపడిచిన్నబిడ్డలను నాయెద్దకు రానియ్యుడి, వారి నాటంక పరచవద్దు; దేవునిరాజ్యము ఈలాటివారిదే.

14. yesu adhi chuchi kopapadichinnabiddalanu naayeddaku raaniyyudi, vaari naatanka parachavaddu; dhevuniraajyamu eelaativaaridhe.

15. చిన్నబిడ్డవలె దేవునిరాజ్యము నంగీకరింపనివాడు అందులో నెంత మాత్రము ప్రవేశింపడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పు చున్నానని చెప్పి

15. chinnabiddavale dhevuniraajyamu nangeekarimpanivaadu andulo nentha maatramu praveshimpadani meethoo nishchayamugaa cheppu chunnaanani cheppi

16. ఆ బిడ్డలను ఎత్తి కౌగిలించుకొని, వారి మీద చేతులుంచి ఆశీర్వదించెను.

16. aa biddalanu etthi kaugilinchukoni, vaari meeda chethulunchi aasheervadhinchenu.

17. ఆయన బయలుదేరి మార్గమున పోవుచుండగా ఒకడు పరుగెత్తికొనివచ్చి ఆయనయెదుట మోకాళ్లూనిసద్బోధ కుడా, నిత్యజీవమునకు వారసుడనగుటకు నేనేమి చేయుదునని ఆయన నడిగెను.

17. aayana bayaludheri maargamuna povuchundagaa okadu parugetthikonivachi aayanayeduta mokaalloonisadbodha kudaa, nityajeevamunaku vaarasudanagutaku nenemi cheyudunani aayana nadigenu.

18. యేసునన్ను సత్పురుషుడని యేల చెప్పుచున్నావు? దేవుడొక్కడే గాని మరి ఎవడును సత్పురుషుడు కాడు.

18. yesunannu satpurushudani yela cheppuchunnaavu? dhevudokkade gaani mari evadunu satpurushudu kaadu.

19. నరహత్య చేయవద్దు, వ్యభిచ రింపవద్దు, దొంగిలవద్దు, అబద్ధసాక్ష్యము పలుకవద్దు, మోస పుచ్చవద్దు, నీ తలిదండ్రులను సన్మానింపుము అను ఆజ్ఞలు నీకు తెలియును గదా అని అతనితో చెప్పెను.
నిర్గమకాండము 20:12, నిర్గమకాండము 20:13-16, ద్వితీయోపదేశకాండము 5:16, ద్వితీయోపదేశకాండము 5:17-20, ద్వితీయోపదేశకాండము 24:14

19. narahatya cheyavaddu, vyabhicha rimpavaddu, dongilavaddu, abaddhasaakshyamu palukavaddu, mosa pucchavaddu, nee thalidandrulanu sanmaanimpumu anu aagnalu neeku teliyunu gadaa ani athanithoo cheppenu.

20. అందు కతడుబోధకుడా, బాల్యమునుండి ఇవన్నియు అనుస రించుచునే యుంటినని చెప్పెను.

20. andu kathadubodhakudaa, baalyamunundi ivanniyu anusa rinchuchune yuntinani cheppenu.

21. యేసు అతని చూచి అతని ప్రేమించినీకు ఒకటి కొదువగానున్నది; నీవు వెళ్లి నీకు కలిగినవన్నియు అమ్మి బీదలకిమ్ము, పరలోకమందు నీకు ధనము కలుగును; నీవు వచ్చి నన్ను వెంబడించుమని చెప్పెను.

21. yesu athani chuchi athani preminchineeku okati koduvagaanunnadhi; neevu velli neeku kaliginavanniyu ammi beedalakimmu, paralokamandu neeku dhanamu kalugunu; neevu vachi nannu vembadinchumani cheppenu.

22. అతడు మిగుల ఆస్తిగలవాడు, గనుక ఆ మాటకు ముఖము చిన్నబుచ్చుకొని, దుఃఖపడుచు వెళ్లిపోయెను.

22. athadu migula aasthigalavaadu, ganuka aa maataku mukhamu chinnabuchukoni, duḥkhapaduchu vellipoyenu.

23. అప్పుడు యేసు చుట్టు చూచిఆస్తిగలవారు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట ఎంతో దుర్లభమని తన శిష్యు లతో చెప్పెను.

23. appudu yesu chuttu chuchi'aasthigalavaaru dhevuni raajyamulo praveshinchuta enthoo durlabhamani thana shishyu lathoo cheppenu.

24. ఆయన మాటలకు శిష్యులు విస్మయ మొందిరి. అందుకు యేసు తిరిగి వారితో ఇట్లనెను పిల్లలారా, తమ ఆస్తియందు నమ్మికయుంచువారు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట ఎంతో దుర్లభము;
యెషయా 52:14

24. aayana maatalaku shishyulu vismaya mondiri. Anduku yesu thirigi vaarithoo itlanenu pillalaaraa, thama aasthiyandu nammikayunchuvaaru dhevuni raajyamulo praveshinchuta enthoo durlabhamu;

25. ధనవంతుడు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుటకంటె ఒంటె సూదిబెజ్జములో దూరుట సులభము.

25. dhanavanthudu dhevuni raajyamulo praveshinchutakante onte soodibejjamulo dooruta sulabhamu.

26. అందుకు వారు అత్యధికముగా ఆశ్చర్యపడి అట్లయితే ఎవడు రక్షణపొంద గలడని ఆయన నడిగిరి.

26. anduku vaaru atyadhikamugaa aashcharyapadi atlayithe evadu rakshanaponda galadani aayana nadigiri.

27. యేసు వారిని చూచి ఇది మను ష్యులకు అసాధ్యమే గాని, దేవునికి అసాధ్యము కాదు; దేవునికి సమస్తమును సాధ్యమే అనెను.
ఆదికాండము 18:14, యోబు 42:2, జెకర్యా 8:6

27. yesu vaarini chuchi idi manu shyulaku asaadhyame gaani, dhevuniki asaadhyamu kaadu; dhevuniki samasthamunu saadhyame anenu.

28. పేతురు ఇదిగో మేము సమస్తమును విడిచిపెట్టి నిన్ను వెంబడించితిమని ఆయనతో చెప్పసాగెను.

28. pethuru idigo memu samasthamunu vidichipetti ninnu vembadinchithimani aayanathoo cheppasaagenu.

29. అందుకు యేసు ఇట్లనెను నా నిమిత్తమును సువార్త నిమిత్తమును ఇంటినైనను అన్నదమ్ములనైనను అక్క చెల్లెండ్రనైనను తలిదండ్రులనైనను పిల్లలనైనను భూములనైనను విడిచినవాడు

29. anduku yesu itlanenu naa nimitthamunu suvaartha nimitthamunu intinainanu annadammulanainanu akka chellendranainanu thalidandrulanainanu pillalanainanu bhoomulanainanu vidichinavaadu

30. ఇప్పుడు ఇహమందు హింసలతో పాటు నూరంతలుగా ఇండ్లను అన్నదమ్ములను అక్కచెల్లెండ్రను తల్లులను పిల్లలను భూములను, రాబోవు లోకమందు నిత్యజీవమును పొందు నని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

30. ippudu ihamandu hinsalathoo paatu nooranthalugaa indlanu annadammulanu akkachellendranu thallulanu pillalanu bhoomulanu, raabovu lokamandu nityajeevamunu pondu nani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

31. మొదటి వారు అనేకులు కడపటివారగుదురు, కడపటివారు మొదటి వారగుదురు అనెను.

31. modati vaaru anekulu kadapativaaraguduru, kadapativaaru modati vaaraguduru anenu.

32. వారు ప్రయాణమై యెరూషలేమునకు వెళ్లుచుండిరి. యేసు వారికి ముందు నడుచుచుండగా వారు విస్మయ మొందిరి, వెంబడించువారు భయపడిరి. అప్పుడాయన మరల పండ్రెండుగురు శిష్యులను పిలుచుకొని, తనకు సంభవింపబోవువాటిని వారికి తెలియజెప్పనారంభించి

32. vaaru prayaanamai yerooshalemunaku velluchundiri. Yesu vaariki mundu naduchuchundagaa vaaru vismaya mondiri, vembadinchuvaaru bhayapadiri. Appudaayana marala pandrenduguru shishyulanu piluchukoni, thanaku sambhavimpabovuvaatini vaariki teliyajeppanaarambhinchi

33. ఇదిగో మనము యెరూషలేమునకు వెళ్లుచున్నాము; మనుష్య కుమారుడు ప్రధానయాజకులకును శాస్త్రులకును అప్పగింప బడును; వారాయనకు మరణశిక్ష విధించి ఆయనను అన్య జనుల కప్పగించెదరు.

33. idigo manamu yerooshalemunaku velluchunnaamu; manushya kumaarudu pradhaanayaajakulakunu shaastrulakunu appagimpa badunu; vaaraayanaku maranashiksha vidhinchi aayananu anya janula kappaginchedaru.

34. వారు ఆయనను అపహసించి, ఆయన మీద ఉమ్మివేసి, కొరడాలతో ఆయనను కొట్టి చంపెదరు; మూడు దినములైన తరువాత ఆయన తిరిగి లేచునని చెప్పెను.

34. vaaru aayananu apahasinchi, aayana meeda ummivesi, koradaalathoo aayananu kotti champedaru; moodu dinamulaina tharuvaatha aayana thirigi lechunani cheppenu.

35. జెబెదయి కుమారులైన యాకోబును యోహానును ఆయనయొద్దకు వచ్చిబోధకుడా, మేము అడుగునదెల్ల నీవు మాకు చేయ గోరుచున్నామని చెప్పగా

35. jebedayi kumaarulaina yaakobunu yohaanunu aayanayoddhaku vachibodhakudaa, memu adugunadella neevu maaku cheya goruchunnaamani cheppagaa

36. ఆయననేను మీకేమి చేయ గోరుచున్నారని వారి నడిగెను.

36. aayananenu meekemi cheya goruchunnaarani vaari nadigenu.

37. వారునీ మహిమయందు నీ కుడివైపున ఒకడును నీ యెడమవైపున ఒకడును కూర్చుండునట్లు మాకు దయ చేయుమని చెప్పిరి.

37. vaarunee mahimayandu nee kudivaipuna okadunu nee yedamavaipuna okadunu koorchundunatlu maaku daya cheyumani cheppiri.

38. యేసుమీరేమి అడుగుచున్నారో మీకు తెలియదు; నేను త్రాగుచున్న గిన్నెలోనిది త్రాగుటయైనను, నేను పొందుచున్న బాప్తిస్మము పొందుటయైనను మీచేత అగునా? అని వారి నడుగగా వారుమాచేత అగుననిరి.

38. yesumeeremi aduguchunnaaro meeku teliyadu; nenu traaguchunna ginnelonidi traagutayainanu, nenu ponduchunna baapthismamu pondutayainanu meechetha agunaa? Ani vaari nadugagaa vaarumaachetha agunaniri.

39. అప్పుడు యేసునేను త్రాగుచున్న గిన్నెలోనిది మీరు త్రాగెదరు; నేను పొందుచున్న బాప్తి స్మము మీరు పొందెదరు, గాని

39. appudu yesunenu traaguchunna ginnelonidi meeru traagedaru; nenu ponduchunna baapthi smamu meeru pondedaru, gaani

40. నా కుడివైపునను ఎడమ వైపునను కూర్చుండనిచ్చుట నావశములో లేదు; అది ఎవరికి సిద్ధపరచబడెనో వారికే (దొరకునని) వారితో చెప్పెను.

40. naa kudivaipunanu edama vaipunanu koorchundanichuta naavashamulo ledu; adhi evariki siddhaparachabadeno vaarike (dorakunani) vaarithoo cheppenu.

41. తక్కినపదిమంది శిష్యులు ఆ మాట విని, యాకోబు యోహానుల మీద కోపపడసాగిరి.

41. thakkinapadhimandi shishyulu aa maata vini, yaakobu yohaanula meeda kopapadasaagiri.

42. యేసు వారిని తనయొద్దకు పిలిచి వారితో ఇట్లనెను అన్యజనులలో అధికారులని యెంచబడినవారు వారిమీద ప్రభుత్వము చేయుదురు; వారిలో గొప్పవారు వారిమీద అధికారము చేయుదురని మీకు తెలియును.

42. yesu vaarini thanayoddhaku pilichi vaarithoo itlanenu anyajanulalo adhikaarulani yenchabadinavaaru vaarimeeda prabhutvamu cheyuduru; vaarilo goppavaaru vaarimeeda adhikaaramu cheyudurani meeku teliyunu.

43. మీలో ఆలాగుండ కూడదు. మీలో ఎవడైనను గొప్పవాడై యుండగోరిన యెడల వాడు మీకు పరిచారము చేయువాడై యుండ వలెను.

43. meelo aalaagunda koodadu. meelo evadainanu goppavaadai yundagorina yedala vaadu meeku parichaaramu cheyuvaadai yunda valenu.

44. మీలో ఎవడైనను ప్రముఖుడై యుండగోరిన యెడల, వాడు అందరికి దాసుడై యుండవలెను.

44. meelo evadainanu pramukhudai yundagorina yedala, vaadu andariki daasudai yundavalenu.

45. మనుష్య కుమారుడు పరిచారము చేయించుకొనుటకు రాలేదు గాని పరిచారము చేయుటకును, అనేకులకు ప్రతిగా విమోచన క్రయధనముగా తన ప్రాణము ఇచ్చుటకును వచ్చెననెను.

45. manushya kumaarudu parichaaramu cheyinchukonutaku raaledu gaani parichaaramu cheyutakunu, anekulaku prathigaa vimochana krayadhanamugaa thana praanamu ichutakunu vacchenanenu.

46. వారు యెరికో పట్టణమునకు వచ్చిరి. ఆయన తన శిష్యులతోను బహు జనసమూహముతోను యెరికోనుండి బయలుదేరి వచ్చుచుండగా, తీమయి కుమారుడగు బర్తిమయియను గ్రుడ్డి భిక్షకుడు త్రోవప్రక్కను కూర్చుండెను.

46. vaaru yeriko pattanamunaku vachiri. aayana thana shishyulathoonu bahu janasamoohamuthoonu yerikonundi bayaludheri vachuchundagaa, theemayi kumaarudagu barthimayiyanu gruddi bhikshakudu trovaprakkanu koorchundenu.

47. ఈయన నజరేయుడైన యేసు అని వాడు విని దావీదు కుమారుడా యేసూ, నన్ను కరుణింపుమని కేకలు వేయ మొదలుపెట్టెను.

47. eeyana najareyudaina yesu ani vaadu vini daaveedu kumaarudaa yesoo, nannu karunimpumani kekalu veya modalupettenu.

48. ఊరకుండుమని అనేకులు వానిని గద్దించిరి గాని వాడు దావీదు కుమారుడా, నన్ను కరు ణింపుమని మరి ఎక్కువగా కేకలువేసెను.

48. oorakundumani anekulu vaanini gaddinchiri gaani vaadu daaveedu kumaarudaa, nannu karu nimpumani mari ekkuvagaa kekaluvesenu.

49. అప్పుడు యేసు నిలిచివానిని పిలువుడని చెప్పగా వారా గ్రుడ్డివానిని పిలిచి ధైర్యము తెచ్చుకొనుము, ఆయన నిన్ను పిలుచు చున్నాడు, లెమ్మని వానితో చెప్పిరి.

49. appudu yesu nilichivaanini piluvudani cheppagaa vaaraa gruddivaanini pilichi dhairyamu techukonumu, aayana ninnu piluchu chunnaadu, lemmani vaanithoo cheppiri.

50. అంతట వాడు బట్టను పారవేసి, దిగ్గున లేచి యేసునొద్దకు వచ్చెను.

50. anthata vaadu battanu paaravesi, digguna lechi yesunoddhaku vacchenu.

51. యేసు - నేను నీకేమి చేయ గోరుచున్నావని వాని నడుగగా, ఆ గ్రుడ్డివాడు - బోధకుడా, నాకు దృష్టి కలుగ జేయుమని ఆయనతో అనెను.

51. yesu - nenu neekemi cheya goruchunnaavani vaani nadugagaa, aa gruddivaadu bodhakudaa - naaku drushti kalugajeyumani aayanathoo anenu.

52. అందుకు యేసు నీవు వెళ్లుము; నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెనని చెప్పెను. వెంటనే వాడు త్రోవను ఆయనవెంట చూపుపొందివెళ్లెను.

52. anduku yesu neevu vellumu; nee vishvaasamu ninnu svasthaparachenani cheppenu. Ventane vaadu trovanu aayanaventa choopupondivellenu.