1. ఒకప్పుడు సమస్తమైన సుంకరులును పాపులును ఆయన బోధ వినుటకు ఆయన దగ్గరకు వచ్చుచుండగా

1. okappudu samasthamaina sunkarulunu paapulunu aayana bodha vinutaku aayana daggaraku vachuchundagaa

2. పరిసయ్యులును శాస్త్రులును అది చూచిఇతడు పాపులను చేర్చుకొని వారితో కూడ భోజనము చేయుచున్నాడని చాల సణుగుకొనిరి.

2. parisayyulunu shaastrulunu adhi chuchi'ithadu paapulanu cherchukoni vaarithoo kooda bhojanamu cheyuchunnaadani chaala sanugukoniri.

3. అందుకాయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను

3. andukaayana vaarithoo ee upamaanamu cheppenu

4. మీలో ఏ మనుష్యునికైనను నూరు గొఱ్ఱెలు కలిగి యుండగా వాటిలో ఒకటి తప్పిపోయినయెడల అతడు తొంబది తొమ్మిదింటిని అడవిలో విడిచిపెట్టి, తప్పిపోయి నది దొరకువరకు దానిని వెదక వెళ్లడా?
యెహెఙ్కేలు 34:11, యెహెఙ్కేలు 34:16

4. meelo e manushyunikainanu nooru gorrelu kaligi yundagaa vaatilo okati thappipoyinayedala athadu tombadhi tommidintini adavilo vidichipetti, thappipoyi nadhi dorakuvaraku daanini vedaka velladaa?

5. అది దొరకినప్పుడు సంతోషముతో దానిని తన భుజములమీద వేసి కొని యింటికి వచ్చి తన స్నేహితులను పొరుగువారిని పిలిచి

5. adhi dorakinappudu santhooshamuthoo daanini thana bhujamulameeda vesi koni yintiki vachi thana snehithulanu poruguvaarini pilichi

6. మీరు నాతోకూడ సంతోషించుడి; తప్పిపోయిన నా గొఱ్ఱె దొరకినదని వారితో చెప్పును గదా.

6. meeru naathookooda santhooshinchudi; thappipoyina naa gorra dorakinadani vaarithoo cheppunu gadaa.

7. అటువలె మారుమనస్సు అక్కరలేని తొంబది తొమ్మిదిమంది నీతిమంతుల విషయమై కలుగు సంతోషముకంటె మారుమనస్సు పొందు ఒక్క పాపి విషయమై పరలొక మందు ఎక్కువ సంతోషము కలుగును.

7. atuvale maarumanassu akkaraleni tombadhi tommidimandi neethimanthula vishayamai kalugu santhooshamukante maarumanassu pondu okka paapi vishayamai paraloka mandu ekkuva santhooshamu kalugunu.

8. ఏ స్త్రీకైనను పది వెండి నాణములుండగా వాటిలో ఒక నాణము పోగొట్టుకొంటె ఆమె దీపము వెలిగించి యిల్లు ఊడ్చి అది దొరకువరకు జాగ్రత్తగా వెదకదా?

8. e streekainanu padhi vendi naanamulundagaa vaatilo oka naanamu pogottukonte aame deepamu veliginchi yillu oodchi adhi dorakuvaraku jaagratthagaa vedakadaa?

9. అది దొరకినప్పుడు తన చెలికత్తెలను పొరుగువారిని పిలిచి నాతో కూడ సంతోషించుడి, నేను పోగొట్టుకొనిన నాణము దొరకినదని వారితో చెప్పును గదా.

9. adhi dorakinappudu thana chelikattelanu poruguvaarini pilichi naathoo kooda santhooshinchudi, nenu pogottukonina naanamu dorakinadani vaarithoo cheppunu gadaa.

10. అటువలె మారుమనస్సు పొందు ఒక పాపి విషయమై దేవుని దూతలయెదుట సంతోషము కలుగునని మీతో చెప్పు చున్నాననెను.

10. atuvale maarumanassu pondu oka paapi vishayamai dhevuni doothalayeduta santhooshamu kalugunani meethoo cheppu chunnaananenu.

11. మరియు ఆయన ఇట్లనెను ఒక మనుష్యునికి ఇద్దరు కుమారులుండిరి.

11. mariyu aayana itlanenu oka manushyuniki iddaru kumaarulundiri.

12. వారిలో చిన్నవాడు తండ్రీ, ఆస్తిలో నాకువచ్చు భాగమిమ్మని తన తండ్రి నడు గగా, అతడు వారికి తన ఆస్తిని పంచిపెట్టెను.

12. vaarilo chinnavaadu thandree, aasthilo naakuvachu bhaagamimmani thana thandri nadu gagaa, athadu vaariki thana aasthini panchipettenu.

13. కొన్నిదినములైన తరువాత ఆ చిన్న కుమారుడు సమస్తమును కూర్చుకొని దూర దేశమునకు ప్రయాణమై పోయి, అచ్చట తన ఆస్తిని దుర్వ్యాపారమువలన పాడుచేసెను.
సామెతలు 29:3

13. konnidinamulaina tharuvaatha aa chinna kumaarudu samasthamunu koorchukoni doora dheshamunaku prayaanamai poyi, acchata thana aasthini durvyaapaaramuvalana paaduchesenu.

14. అదంతయు ఖర్చు చేసిన తరువాత ఆ దేశమందు గొప్ప కరవు రాగా వాడు ఇబ్బంది పడ సాగి,

14. adanthayu kharchu chesina tharuvaatha aa dheshamandu goppa karavu raagaa vaadu ibbandi pada saagi,

15. వెళ్లి ఆ దేశస్థులలో ఒకనిచెంత జేరెను. అతడు పందులను మేపుటకు తన పొలములలోనికి వానిని పంపెను.

15. velli aa dheshasthulalo okanichentha jerenu. Athadu pandulanu meputaku thana polamulaloniki vaanini pampenu.

16. వాడు పందులు తిను పొట్టుతో తన కడుపు నింపుకొన అశపడెను గాని యెవడును వాని కేమియు ఇయ్యలేదు.

16. vaadu pandulu thinu pottuthoo thana kadupu nimpukona ashapadenu gaani yevadunu vaani kemiyu iyyaledu.

17. అయితే బుద్ధి వచ్చినప్పుడు వాడు నా తండ్రియొద్ద ఎంతోమంది కూలివాండ్రకు అన్నము సమృద్ధిగా ఉన్నది, నేనైతే ఇక్కడ ఆకలికి చచ్చిపోవు చున్నాను.

17. ayithe buddhi vachinappudu vaadu naa thandriyoddha enthoomandi koolivaandraku annamu samruddhigaa unnadhi, nenaithe ikkada aakaliki chachipovu chunnaanu.

18. నేను లేచి నా తండ్రియొద్దకు వెళ్లి - తండ్రీ, నేను పరలోకమునకు విరోధముగాను నీ యెదుటను పాపము చేసితిని;
కీర్తనల గ్రంథము 51:4

18. nenu lechi naa thandriyoddhaku velli -thandree, nenu paralokamunaku virodhamugaanu nee yedutanu paapamu chesithini;

19. ఇకమీదట నీ కుమారుడనని అని పించుకొనుటకు యోగ్యుడను కాను; నన్ను నీ కూలి వారిలో ఒకనిగా పెట్టుకొనుమని అతనితో చెప్పుదుననుకొని, లేచి తండ్రియొద్దకు వచ్చెను.

19. ikameedata nee kumaarudanani ani pinchukonutaku yogyudanu kaanu; nannu nee kooli vaarilo okanigaa pettukonumani athanithoo cheppudunanukoni, lechi thandriyoddhaku vacchenu.

20. వాడింక దూరముగా ఉన్నప్పుడు తండ్రి వానిని చూచి కనికరపడి, పరుగెత్తి వాని మెడమీదపడి ముద్దుపెట్టుకొనెను.

20. vaadinka dooramugaa unnappudu thandri vaanini chuchi kanikarapadi, parugetthi vaani medameedapadi muddupettukonenu.

21. అప్పుడు ఆ కుమారుడు అతనితో తండ్రీ, నేను పరలోక మునకు విరోధముగాను నీ యెదుటను పాపము చేసితిని; ఇకమీదట నీ కుమారుడనని అనిపించుకొనుటకు యోగ్యుడను కాననెను.

21. appudu aa kumaarudu athanithoo thandree, nenu paraloka munaku virodhamugaanu nee yedutanu paapamu chesithini; ikameedata nee kumaarudanani anipinchukonutaku yogyudanu kaananenu.

22. అయితే తండ్రి తన దాసులను చూచి ప్రశస్త వస్త్రము త్వరగా తెచ్చి వీనికి కట్టి, వీని చేతికి ఉంగరము పెట్టి, పాదములకు చెప్పులు తొడిగించుడి;

22. ayithe thandri thana daasulanu chuchi prashastha vastramu tvaragaa techi veenikikatti, veeni chethiki ungaramu petti, paadamulaku cheppulu todiginchudi;

23. క్రొవ్విన దూడను తెచ్చి వధించుడి, మనము తిని సంతోషపడుదము;

23. krovvina doodanu techi vadhinchudi, manamu thini santhooshapadudamu;

24. ఈ నా కుమారుడు చనిపోయి మరల బ్రదికెను, తప్పిపోయి దొరకెనని చెప్పెను; అంతట వారు సంతోషపడసాగిరి.

24. ee naa kumaarudu chanipoyimarala bradhikenu, thappipoyi dorakenani cheppenu; anthata vaaru santhooshapadasaagiri.

25. అప్పుడు అతని పెద్ద కుమారుడు పొలములో ఉండెను. వాడు (పొలమునుండి) వచ్చుచు ఇంటిదగ్గరకు రాగా, వాద్యములును నాట్యమును జరుగుట విని

25. appudu athani pedda kumaarudu polamulo undenu. Vaadu (polamunundi) vachuchu intidaggaraku raagaa, vaadyamulunu naatyamunu jaruguta vini

26. దాసులలో ఒకని పిలిచి ఇవి ఏమిటని అడుగగా

26. daasulalo okani pilichi ivi emitani adugagaa

27. ఆ దాసుడు అతనితో నీ తమ్ముడు వచ్చి యున్నాడు, అతడు తన యొద్దకు సురక్షితముగా వచ్చి నందున నీ తండ్రి క్రొవ్విన దూడను వధించెననెను.

27. aa daasudu athanithoo nee thammudu vachi yunnaadu, athadu thana yoddhaku surakshithamugaa vachi nanduna nee thandri krovvina doodanu vadhinchenanenu.

28. అయితే అతడు కోపపడి లోపలికి వెళ్లనొల్లక పోయెను గనుక అతని తండ్రి వెలుపలికి వచ్చి (లోపలికి రమ్మని) బతిమాలుకొనెను.

28. ayithe athadu kopapadi lopaliki vellanollaka poyenu ganuka athani thandri velupaliki vachi (lopaliki rammani) bathimaalukonenu.

29. అందుకతడు తన తండ్రితో ఇదిగో యిన్నియేండ్లనుండి నిన్ను సేవించుచున్నానే, నీ ఆజ్ఞను నేనెన్నడును మీరలేదే; అయినను నా స్నేహితులతో సంతోషపడునట్లు నీవు నాకెన్నడును ఒక మేకపిల్లనైన ఇయ్యలేదు.

29. andukathadu thana thandrithoo idigo yinniyendlanundi ninnu sevinchuchunnaane, nee aagnanu nenennadunu meeraledhe; ayinanu naa snehithulathoo santhooshapadunatlu neevu naakennadunu oka mekapillanaina iyyaledu.

30. అయితే నీ ఆస్తిని వేశ్యలతో తిని వేసిన యీ నీ కుమారుడు రాగానే వీనికొరకు క్రొవ్విన దూడను వధించితివని చెప్పెను.

30. ayithe nee aasthini veshyalathoo thini vesina yee nee kumaarudu raagaane veenikoraku krovvina doodanu vadhinchithivani cheppenu.

31. అందుకతడు కుమారుడా, నీ వెల్లప్పుడును నాతోకూడ ఉన్నావు; నావన్నియు నీవి,

31. andukathadu kumaarudaa, nee vellappudunu naathookooda unnaavu; naavanniyu neevi,

32. మనము సంతోషపడి ఆనందించుట యుక్తమే; ఈ నీ తమ్ముడు చనిపోయి తిరిగి బ్రదికెను, తప్పిపోయి దొరకెనని అతనితో చెప్పెను.

32. manamu santhooshapadi aanandinchuta yukthame; ee nee thammudu chanipoyi thirigi bradhikenu, thappipoyi dorakenani athanithoo cheppenu.