1. తన రాజ్యమంతటిపైన అధిపతులుగా ఉండుటకై నూట ఇరువదిమంది యధిపతులను నియమించుటకు దర్యావేషునకు ఇష్టమాయెను.

1. thana raajyamanthatipaina adhipathulugaa undutakai noota iruvadhimandi yadhipathulanu niyaminchutaku daryaaveshunaku ishtamaayenu.

2. వారిపైన ముగ్గురిని ప్రధానులగా నియమించెను; ఆ ముగ్గురిలో దానియేలు ముఖ్యుడు. రాజునకు నష్టము కలుగకుండునట్లు ఆ యధిపతులు తప్ప కుండ వీరికి లెక్కలు ఒప్పజెప్పవలెనని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

2. vaaripaina muggurini pradhaanulagaa niyaminchenu; aa muggurilo daaniyelu mukhyudu. Raajunaku nashtamu kalugakundunatlu aa yadhipathulu thappa kunda veeriki lekkalu oppajeppavalenani aagna icchenu.

3. ఈ దానియేలు అతిశ్రేష్ఠమైన బుద్ధిగలవాడై ప్రధానుల లోను అధిపతులలోను ప్రఖ్యాతి నొందియుండెను గనుక రాజ్యమంతటిమీద అతని నియమింపవలెనని రాజుద్దే శించెను.

3. ee daaniyelu athishreshthamaina buddhigalavaadai pradhaanula lonu adhipathulalonu prakhyaathi nondiyundenu ganuka raajyamanthatimeeda athani niyamimpavalenani raajuddhe shinchenu.

4. అందుకా ప్రధానులును అధిపతులును రాజ్య పాలన విషయములో దానియేలుమీద ఏదైన ఒక నింద మోపవలెనని యుండి తగిన హేతువు కనిపెట్టుచుండిరి గాని దానియేలు నమ్మకస్థుడై యే నేరమైనను ఏ తప్పయినను చేయువాడు కాడు గనుక దానియేలులో తప్పయి నను లోపమైనను కనుగొనలేకపోయిరి.

4. andukaa pradhaanulunu adhipathulunu raajya paalana vishayamulo daaniyelumeeda edaina oka ninda mopavalenani yundi thagina hethuvu kanipettuchundiri gaani daaniyelu nammakasthudai ye neramainanu e thappayinanu cheyuvaadu kaadu ganuka daaniyelulo thappayi nanu lopamainanu kanugonalekapoyiri.

5. అందుకా మనుష్యులు అతని దేవుని పద్ధతి విషయమందేగాని మరి ఏ విషయమందును అతనిలో లోపము కనుగొన లేమను కొనిరి.

5. andukaa manushyulu athani dhevuni paddhathi vishayamandhegaani mari e vishayamandunu athanilo lopamu kanugona lemanu koniri.

6. కాబట్టి ఆ ప్రధానులును అధిపతులును రాజు నొద్దకు సందడిగా కూడి వచ్చి ఇట్లనిరి - రాజగు దర్యావేషూ, చిరంజీవివై యుందువుగాక.

6. kaabatti aa pradhaanulunu adhipathulunu raaju noddhaku sandadigaa koodi vachi itlaniri- raajagu daryaaveshoo, chiranjeevivai yunduvugaaka.

7. రాజ్యపు ప్రధానులు సేనాధిపతులు అధిపతులు మంత్రులు సంస్థానాధిపతులు అందరును కూడి, రాజొక ఖండితమైన చట్టము స్థిరపరచి దానిని శాసనముగా చాటింపజేయునట్లు యోచన చేసిరి. ఎట్లనగా ముప్పది దినములవరకు నీయొద్ద తప్ప మరి ఏ దేవుని యొద్దనైనను మానవునియొద్దనైనను ఎవడును ఏ మనవియు చేయకూడదు; ఎవడైనను చేసినయెడల వాడు సింహముల గుహలో పడద్రోయబడును. రాజా, nయీ ప్రకారముగా రాజు శాసనము ఒకటి పుట్టించి

7. raajyapu pradhaanulu senaadhipathulu adhipathulu mantrulu sansthaanaadhipathulu andarunu koodi, raajoka khandithamaina chattamu sthiraparachi daanini shaasanamugaa chaatimpajeyunatlu yochana chesiri. Etlanagaa muppadhi dinamulavaraku neeyoddha thappa mari e dhevuni yoddhanainanu maanavuniyoddhanainanu evadunu e manaviyu cheyakoodadu; evadainanu chesinayedala vaadu simhamula guhalo padadroyabadunu. Raajaa, nyee prakaaramugaa raaju shaasanamu okati puttinchi

8. మాదీయులయొక్కయు పారసీకులయొక్కయు పద్ధతి ననుసరించి స్థిరమగు శాసనముగా ఉండునట్లు దానిమీద సంతకము చేయుమని మనవిచేసిరి.

8. maadeeyulayokkayu paaraseekulayokkayu paddhathi nanusarinchi sthiramagu shaasanamugaa undunatlu daanimeeda santhakamu cheyumani manavichesiri.

9. కాగా రాజగు దర్యావేషు శాసనము వ్రాయించి సంతకము చేసెను.

9. kaagaa raajagu daryaaveshu shaasanamu vraayinchi santhakamu chesenu.

10. ఇట్టి శాసనము సంతకము చేయబడెనని దానియేలు తెలిసికొనినను అతడు తన యింటికి వెళ్లి, యధాప్రకారముగా అనుదినము ముమ్మారు మోకాళ్లూని, తన యింటి పైగది కిటికీలు యెరూషలేము తట్టునకు తెరువబడియుండగా తన దేవునికి ప్రార్థనచేయుచు ఆయనను స్తుతించుచువచ్చెను.

10. itti shaasanamu santhakamu cheyabadenani daaniyelu telisikoninanu athadu thana yintiki velli, yadhaaprakaaramugaa anudinamu mummaaru mokaallooni, thana yinti paigadhi kitikeelu yerooshalemu thattunaku teruvabadiyundagaa thana dhevuniki praarthanacheyuchu aayananu sthuthinchuchuvacchenu.

11. ఆ మనుష్యులు గుంపుకూడి వచ్చి దానియేలు తన దేవునికి ప్రార్థనచేయుటయు ఆయనను బతిమాలుకొనుటయు చూచి

11. aa manushyulu gumpukoodi vachi daaniyelu thana dhevuniki praarthanacheyutayu aayananu bathimaalukonutayu chuchi

12. రాజు సముఖమునకు వచ్చి శాసనవిషయమును బట్టిరాజా, ముప్పది దినములవరకు నీకు తప్ప మరి ఏ దేవునికైనను మానవునికైనను ఎవడును ప్రార్థన చేయకూడదు; ఎవడైన చేసినయెడల వాడు సింహముల గుహలో పడద్రోయబడునని నీవు ఆజ్ఞ ఇయ్యలేదా? అని మనవి చేయగా రాజుమాదీయులయొక్కయు పారసీకుల యొక్కయు పద్ధతిప్రకారము ఆ సంగతి స్థిరము; ఎవరును దాని రద్దుపరచజాలరనెను.

12. raaju samukhamunaku vachi shaasanavishayamunu battiraajaa, muppadhi dinamulavaraku neeku thappa mari e dhevunikainanu maanavunikainanu evadunu praarthana cheyakoodadu; evadaina chesinayedala vaadu simhamula guhalo padadroyabadunani neevu aagna iyyaledaa? Ani manavi cheyagaa raajumaadeeyulayokkayu paaraseekula yokkayu paddhathiprakaaramu aa sangathi sthiramu; evarunu daani radduparachajaalaranenu.

13. అందుకు వారుచెరపట్ట బడిన యూదులలోనున్న ఆ దానియేలు, నిన్నేగాని నీవు పుట్టించిన శాసనమునేగాని లక్ష్యపెట్టక, అనుదినము ముమ్మారు ప్రార్థనచేయుచు వచ్చుచున్నాడనిరి.

13. anduku vaarucherapatta badina yoodulalonunna aa daaniyelu, ninnegaani neevu puttinchina shaasanamunegaani lakshyapettaka, anudinamu mummaaru praarthanacheyuchu vachuchunnaadaniri.

14. రాజు ఈ మాట విని బహుగా వ్యాకులపడి, దానియేలును రక్షింపవలెనని తన మనస్సు దృఢముచేసికొని, సూర్యుడస్తమించువరకు అతని విడిపించుటకు ప్రయత్నము చేసెను.

14. raaju ee maata vini bahugaa vyaakulapadi, daaniyelunu rakshimpavalenani thana manassu drudhamuchesikoni, sooryudasthaminchuvaraku athani vidipinchutaku prayatnamu chesenu.

15. ఆ మనుష్యులు దీని చూచి రాజసన్నిధికి సందడిగా కూడి వచ్చిరాజా, రాజు స్థిరపరచిన యే శాసనము గాని తీర్మానము గాని యెవడును రద్దుపరచజాలడు; ఇది మాదీయులకును పారసీకులకును విధియని తమరు తెలిసి కొనవలెననిరి.

15. aa manushyulu deeni chuchi raajasannidhiki sandadigaa koodi vachiraajaa, raaju sthiraparachina ye shaasanamu gaani theermaanamu gaani yevadunu radduparachajaaladu; idi maadeeyulakunu paaraseekulakunu vidhiyani thamaru telisi konavalenaniri.

16. అంతట రాజు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా బంట్రౌతులు దానియేలును పట్టుకొనిపోయి సింహముల గుహలో పడద్రోసిరి; పడద్రోయగా రాజునీవు అనుదినము తప్పక సేవించుచున్న నీ దేవుడే నిన్ను రక్షించునని దానియేలుతో చెప్పెను.

16. anthata raaju aagna iyyagaa bantrauthulu daaniyelunu pattukonipoyi simhamula guhalo padadrosiri; padadroyagaa raajuneevu anudinamu thappaka sevinchuchunna nee dhevude ninnu rakshinchunani daaniyeluthoo cheppenu.

17. వారు ఒక రాయి తీసికొని వచ్చి ఆ గుహ ద్వారమున వేసి దాని మూసిరి; మరియు దానియేలును గూర్చి రాజుయొక్క తీర్మానము మారునేమోయని, రాజు ముద్రను అతని యధికారుల ముద్రను వేసి దాని ముద్రించిరి.

17. vaaru oka raayi theesikoni vachi aa guha dvaaramuna vesi daani moosiri; mariyu daaniyelunu goorchi raajuyokka theermaanamu maarunemoyani, raaju mudranu athani yadhikaarula mudranu vesi daani mudrinchiri.

18. అంతట రాజు తన నగరునకు వెళ్లి ఆ రాత్రి అంత ఉపవాసముండి నాట్యవాయిద్యములను జరుగ నియ్యలేదు; అతనికి నిద్రపట్టకపోయెను.

18. anthata raaju thana nagarunaku velli aa raatri antha upavaasamundi naatyavaayidyamulanu jaruga niyyaledu; athaniki nidrapattakapoyenu.

19. తెల్లవారు జామున రాజు వేగిరమే లేచి సింహముల గుహదగ్గరకు త్వరపడిపోయెను.

19. tellavaaru jaamuna raaju vegirame lechi simhamula guhadaggaraku tvarapadipoyenu.

20. అతడు గుహదగ్గరకు రాగానే, దుఃఖ స్వరముతో దానియేలును పిలిచి జీవముగల దేవుని సేవ కుడవైన దానియేలూ, నిత్యము నీవు సేవించుచున్న నీ దేవుడు నిన్ను రక్షింపగలిగెనా? అని యతనిని అడిగెను.

20. athadu guhadaggaraku raagaane, duḥkha svaramuthoo daaniyelunu pilichi jeevamugala dhevuni seva kudavaina daaniyeloo, nityamu neevu sevinchuchunna nee dhevudu ninnu rakshimpagaligenaa? Ani yathanini adigenu.

21. అందుకు దానియేలురాజు చిరకాలము జీవించునుగాక.
2 తిమోతికి 4:17

21. anduku daaniyeluraaju chirakaalamu jeevinchunugaaka.

22. నేను నా దేవుని దృష్టికి నిర్దోషినిగా కనబడితిని గనుక ఆయన తన దూత నంపించి, సింహములు నాకు ఏహానియు చేయకుండ వాటి నోళ్లు మూయించెను. రాజా, నీ దృష్టికి నేను నేరము చేసినవాడను కాను గదా అనెను.
హెబ్రీయులకు 11:33

22. nenu naa dhevuni drushtiki nirdoshinigaa kanabadithini ganuka aayana thana dootha nampinchi, simhamulu naaku ehaaniyu cheyakunda vaati nollu mooyinchenu. Raajaa, nee drushtiki nenu neramu chesinavaadanu kaanu gadaa anenu.

23. రాజు ఇందునుగూర్చి యతి సంతోషభరితుడై దానియేలును గుహలోనుండి పైకి తీయుడని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా బంట్రౌతులు దానియేలును బయటికి తీసిరి. అతడు తన దేవుని యందు భక్తిగలవాడైనందున అతనికి ఏ హానియు కలుగ లేదు.

23. raaju indunugoorchi yathi santhooshabharithudai daaniyelunu guhalonundi paiki theeyudani aagna iyyagaa bantrauthulu daaniyelunu bayatiki theesiri. Athadu thana dhevuni yandu bhakthigalavaadainanduna athaniki e haaniyu kaluga ledu.

24. రాజు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా దానియేలుమీద నింద మోపిన ఆ మనుష్యులను వారు తోడుకొనివచ్చి సింహముల గుహలో పడద్రోసిరి, వారిని వారి కుమారులను వారి భార్యలను పడద్రోసిరి. వారా గుహ అడుగునకు రాకమునుపే సింహముల పాలైరి, సింహములు వారి యెముకలను సహితము పగులగొరికి పొడిచేసెను.

24. raaju aagna iyyagaa daaniyelumeeda ninda mopina aa manushyulanu vaaru thoodukonivachi simhamula guhalo padadrosiri, vaarini vaari kumaarulanu vaari bhaaryalanu padadrosiri. Vaaraa guha adugunaku raakamunupe simhamula paalairi, simhamulu vaari yemukalanu sahithamu pagulagoriki podichesenu.

25. అప్పుడు రాజగు దర్యావేషు లోకమంతట నివసించు సకలజనులకును రాష్ట్రములకును ఆ యా భాషలు మాట లాడువారికిని ఈలాగు వ్రాయించెను మీకు క్షేమాభి వృద్ధి కలుగునుగాక.

25. appudu raajagu daryaaveshu lokamanthata nivasinchu sakalajanulakunu raashtramulakunu aa yaa bhaashalu maata laaduvaarikini eelaagu vraayinchenu meeku kshemaabhi vruddhi kalugunugaaka.

26. నా సముఖమున నియమించిన దేమనగా నా రాజ్యములోని సకల ప్రభుత్వముల యందుండు నివాసులు దానియేలుయొక్క దేవునికి భయపడుచు ఆయన సముఖమున వణకుచుండవలెను. ఆయనే జీవముగల దేవుడు, ఆయనే యుగయుగములుండువాడు, ఆయన రాజ్యము నాశనముకానేరదు, ఆయన ఆధిపత్యము తుదమట్టున కుండును.
1 పేతురు 1:23, ప్రకటన గ్రంథం 4:9-10

26. naa samukhamuna niyaminchina dhemanagaa naa raajyamuloni sakala prabhutvamula yandundu nivaasulu daaniyeluyokka dhevuniki bhayapaduchu aayana samukhamuna vanakuchundavalenu. aayane jeevamugala dhevudu, aayane yugayugamulunduvaadu, aayana raajyamu naashanamukaaneradu, aayana aadhipatyamu thudamattuna kundunu.

27. ఆయన విడిపించువాడును రక్షించు వాడునైయుండి, పరమందును భూమిమీదను సూచక క్రియలను ఆశ్చర్యకార్యములను చేయువాడు. ఆయనే సింహముల నోటనుండి ఈ దానియేలును రక్షించెను అని వ్రాయించెను.

27. aayana vidipinchuvaadunu rakshinchu vaadunaiyundi, paramandunu bhoomimeedanu soochaka kriyalanu aashcharyakaaryamulanu cheyuvaadu. aayane simhamula notanundi ee daaniyelunu rakshinchenu ani vraayinchenu.

28. ఈ దానియేలు దర్యావేషు ప్రభుత్వ కాలమందును పారసీకుడగు కోరెషు ప్రభుత్వ కాలమందును వర్థిల్లెను.

28. ee daaniyelu daryaaveshu prabhutva kaalamandunu paaraseekudagu koreshu prabhutva kaalamandunu varthillenu.