1. వారాసముద్రమునకు అద్దరినున్న గెరాసేనుల దేశమునకు వచ్చిరి.

1. vaaraasamudramunaku addarinunna geraasenula dheshamunaku vachiri.

2. ఆయన దోనె దిగగానే, అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడొకడు సమాధులలోనుండి వచ్చి, ఆయన కెదురు పడెను.

2. aayana done digagaane, apavitraatma pattinavaadokadu samaadhulalonundi vachi, aayana keduru padenu.

3. వాడు సమాధులలో వాసము చేసెడివాడు, సంకెళ్లతోనైనను ఎవడును వాని బంధింప లేకపోయెను.

3. vaadu samaadhulalo vaasamu chesedivaadu, sankellathoonainanu evadunu vaani bandhimpa lekapoyenu.

4. పలుమారు వాని కాళ్లకును చేతులకును సంకెళ్లు వేసి బంధించినను, వాడు ఆ చేతిసంకెళ్లు తెంపి, కాలిసంకెళ్లను తుత్తునియలుగా చేసెను గనుక ఎవడును వానిని సాధు పరచలేకపోయెను.

4. palumaaru vaani kaallakunu chethulakunu sankellu vesi bandhinchinanu, vaadu aa chethisankellu tempi, kaalisankellanu thutthuniyalugaa chesenu ganuka evadunu vaanini saadhu parachalekapoyenu.

5. వాడు ఎల్లప్పుడును రాత్రింబగళ్లు సమాధులలోను కొండలలోను కేకలువేయుచు, తన్నుతాను రాళ్లతో గాయపరచుకొనుచు నుండెను.

5. vaadu ellappudunu raatrimbagallu samaadhulalonu kondalalonu kekaluveyuchu, thannuthaanu raallathoo gaayaparachukonuchu nundenu.

6. వాడు దూరమునుండి యేసును చూచి, పరుగెత్తికొనివచ్చి, ఆయనకు నమస్కారముచేసి

6. vaadu dooramunundi yesunu chuchi, parugetthikonivachi, aayanaku namaskaaramuchesi

7. యేసూ, సర్వోన్నతుడైన దేవునికుమారుడా, నాతో నీకేమి? నన్ను బాధపరచకుమని దేవుని పేరట నీకు ఆనబెట్టుచున్నానని బిగ్గరగా కేకలు వేసెను.
1 రాజులు 17:18

7. yesoo, sarvonnathudaina dhevunikumaarudaa, naathoo neekemi? Nannu baadhaparachakumani dhevuni perata neeku aanabettuchunnaanani biggaragaa kekalu vesenu.

8. ఎందుకనగా ఆయన అపవిత్రాత్మా, యీ మనుష్యుని విడిచి పొమ్మని వానితో చెప్పెను.

8. endukanagaa aayana apavitraatmaa, yee manushyuni vidichi pommani vaanithoo cheppenu.

9. మరియు ఆయన నీ పేరేమని వాని నడుగగా వాడు నా పేరు సేన, యేలయనగా మేము అనేకులమని చెప్పి

9. mariyu aayana nee peremani vaani nadugagaa vaadu naa peru sena, yyelayanagaa memu anekulamani cheppi

10. తమ్మును ఆ దేశములోనుండి తోలివేయవద్దని ఆయనను మిగుల బతిమాలుకొనెను.

10. thammunu aa dheshamulonundi thooliveyavaddani aayananu migula bathimaalukonenu.

11. అక్కడ కొండదగ్గర పందుల పెద్దమంద మేయుచుండెను.

11. akkada kondadaggara pandula peddamanda meyuchundenu.

12. గనుకఆ పందులలో ప్రవేశించునట్లు మమ్మును వాటియొద్దకు పంపుమని, ఆ దయ్యములు ఆయనను బతిమాలుకొనెను.

12. ganuka'aa pandulalo praveshinchunatlu mammunu vaatiyoddhaku pampumani, aa dayyamulu aayananu bathimaalukonenu.

13. యేసు వాటికి సెలవియ్యగా ఆ అపవిత్రాత్మలు వానిని విడిచి పందులలో ప్రవేశించెను. ప్రవేశింపగా ఇంచుమించు రెండు వేల సంఖ్యగల ఆ మంద ప్రపాతమునుండి సముద్రపుదారిని వడిగా పరుగెత్తికొనిపోయి, సముద్రములో పడి ఊపిరి తిరుగక చచ్చెను.

13. yesu vaatiki selaviyyagaa aa apavitraatmalu vaanini vidichi pandulalo praveshinchenu. Praveshimpagaa inchuminchu rendu vela sankhyagala aa manda prapaathamunundi samudrapudaarini vadigaa parugetthikonipoyi, samudramulo padi oopiri thirugaka chacchenu.

14. ఆ పందులు మేపుచున్నవారు పారి పోయి పట్టణములోను గ్రామములలోను ఆ సంగతి తెలియజేసిరి.

14. aa pandulu mepuchunnavaaru paari poyi pattanamulonu graamamulalonu aa sangathi teliyajesiri.

15. జనులు జరిగినది చూడ వెళ్లి యేసునొద్దకు వచ్చి, సేన అను దయ్యములు పట్టినవాడు బట్టలు ధరించు కొని, స్వస్థచిత్తుడై కూర్చుండియుండుట చూచి భయపడిరి.

15. janulu jariginadhi chooda velli yesunoddhaku vachi, sena anu dayyamulu pattinavaadu battalu dharinchu koni, svasthachitthudai koorchundiyunduta chuchi bhayapadiri.

16. జరిగినది చూచినవారు దయ్యములు పట్టినవానికి కలిగిన స్థితియు పందుల సంగతియు ఊరివారికి తెలియ జేయగా

16. jariginadhi chuchinavaaru dayyamulu pattinavaaniki kaligina sthithiyu pandula sangathiyu oorivaariki teliya jeyagaa

17. తమ ప్రాంతములు విడిచిపొమ్మని వారాయనను బతిమాలుకొనసాగిరి.

17. thama praanthamulu vidichipommani vaaraayananu bathimaalukonasaagiri.

18. ఆయన దోనెయెక్కినప్పుడు, దయ్యములు పట్టినవాడు ఆయనయొద్ద తన్నుండనిమ్మని ఆయనను బతిమాలుకొనెను గాని

18. aayana doneyekkinappudu, dayyamulu pattinavaadu aayanayoddha thannundanimmani aayananu bathimaalukonenu gaani

19. ఆయన వానికి సెలవియ్యక నీవు నీ యింటివారియొద్దకు వెళ్లి, ప్రభువు నీయందు కనికరపడి, నీకు చేసిన కార్యములన్నిటిని వారికి తెలియజెప్పుమనెను.

19. aayana vaaniki selaviyyaka neevu nee yintivaariyoddhaku velli, prabhuvu neeyandu kanikarapadi, neeku chesina kaaryamulannitini vaariki teliyajeppumanenu.

20. వాడు వెళ్లి, యేసు తనకు చేసిన వన్నియు దెకపొలిలో ప్రకటింప నారంభింపగా అందరు ఆశ్చర్యపడిరి.

20. vaadu velli, yesu thanaku chesina vanniyu dekapolilo prakatimpa naarambhimpagaa andaru aashcharyapadiri.

21. యేసు మరల దోనె యెక్కి అద్దరికి వెళ్లినప్పుడు బహు జనసమూహము ఆయనయొద్దకు కూడి వచ్చెను.

21. yesu marala done yekki addariki vellinappudu bahu janasamoohamu aayanayoddhaku koodi vacchenu.

22. ఆయన సముద్రతీరమున నుండగా సమాజమందిరపు అధి కారులలో యాయీరను నొకడు వచ్చి, ఆయనను చూచి ఆయన పాదములమీద పడి

22. aayana samudratheeramuna nundagaa samaajamandirapu adhi kaarulalo yaayeeranu nokadu vachi, aayananu chuchi aayana paadamulameeda padi

23. నా చిన్నకుమార్తె చావనై యున్నది; అది బాగుపడి బ్రదుకునట్లు నీవు వచ్చి దానిమీద నీ చేతులుంచవలెనని ఆయనను మిగుల బతిమాలుకొనగా

23. naa chinnakumaarthe chaavanai yunnadhi; adhi baagupadi bradukunatlu neevu vachi daanimeeda nee chethulunchavalenani aayananu migula bathimaalukonagaa

24. ఆయన అతనితో కూడ వెళ్లెను; బహు జనసమూహమును ఆయనను వెంబడించి ఆయన మీద పడుచుండిరి.

24. aayana athanithoo kooda vellenu; bahu janasamoohamunu aayananu vembadinchi aayana meeda paduchundiri.

25. పండ్రెండేండ్లనుండి రక్తస్రావ రోగము కలిగిన యొక స్త్రీ యుండెను. ఆమె అనేక వైద్యులచేత ఎన్నో తిప్పలుపడి

25. pandrendendlanundi rakthasraava rogamu kaligina yoka stree yundenu. aame aneka vaidyulachetha enno thippalupadi

26. తనకు కలిగినదంతయు వ్యయము చేసికొని, యెంతమాత్రమును ప్రయోజనములేక మరింత సంకట పడెను.

26. thanaku kaliginadanthayu vyayamu chesikoni, yenthamaatramunu prayojanamuleka marintha sankata padenu.

27. ఆమె యేసునుగూర్చి వినినేను ఆయన వస్త్రములు మాత్రము ముట్టిన బాగుపడుదుననుకొని,

27. aame yesunugoorchi vininenu aayana vastramulu maatramu muttina baagupadudunanukoni,

28. జనసమూహములో ఆయన వెనుకకు వచ్చి ఆయన వస్త్రము ముట్టెను.

28. janasamoohamulo aayana venukaku vachi aayana vastramu muttenu.

29. వెంటనే ఆమె రక్తధార కట్టెను గనుక తన శరీరములోని ఆబాధ నివారణయైనదని గ్రహించుకొనెను.

29. ventane aame rakthadhaara kattenu ganuka thana shareeramuloni aabaadha nivaaranayainadani grahinchukonenu.

30. వెంటనే యేసు తనలోనుండి ప్రభావము బయలువెళ్లెనని తనలోతాను గ్రహించి, జనసమూహమువైపు తిరిగినా వస్త్రములు ముట్టిన దెవరని అడుగగా

30. ventane yesu thanalonundi prabhaavamu bayaluvellenani thanalothaanu grahinchi, janasamoohamuvaipu thiriginaa vastramulu muttina devarani adugagaa

31. ఆయన శిష్యులు జనసమూహము నీ మీద పడుచుండుట చూచుచున్నావే; నన్ను ముట్టినదెవడని అడుగుచున్నావా? అనిరి.

31. aayana shishyulu janasamoohamu nee meeda paduchunduta choochuchunnaave; nannu muttinadevadani aduguchunnaavaa? Aniri.

32. ఆ కార్యము చేసిన ఆమెను కనుగొనవలెనని ఆయన చుట్టు చూచెను.

32. aa kaaryamu chesina aamenu kanugonavalenani aayana chuttu chuchenu.

33. అప్పుడా స్త్రీ తనకు జరిగినది యెరిగి, భయపడి, వణకుచువచ్చి, ఆయన ఎదుట సాగిలపడి, తన సంగతి యంతయు ఆయనతో చెప్పెను.

33. appudaa stree thanaku jariginadhi yerigi, bhayapadi, vanakuchuvachi, aayana eduta saagilapadi, thana sangathi yanthayu aayanathoo cheppenu.

34. అందుకాయన కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపర చెను, సమాధానము గలదానవై పొమ్ము; నీ బాధ నివారణయై నీకు స్వస్థత కలుగుగాక అని ఆమెతో చెప్పెను.
1 సమూయేలు 1:17, 1 సమూయేలు 20:42, 2 సమూయేలు 15:9, 2 రాజులు 5:19

34. andukaayana kumaaree, nee vishvaasamu ninnu svasthapara chenu, samaadhaanamu galadaanavai pommu; nee baadha nivaaranayai neeku svasthatha kalugugaaka ani aamethoo cheppenu.

35. ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా, సమాజమందిరపు అధికారి యింటనుండి కొందరు వచ్చినీ కుమార్తె చని పోయినది; నీవిక బోధకుని ఎందుకు శ్రమ పెట్టుదువనిరి.

35. aayana inkanu maatalaaduchundagaa, samaajamandirapu adhikaari yintanundi kondaru vachinee kumaarthe chani poyinadhi; neevika bodhakuni enduku shrama pettuduvaniri.

36. యేసు వారు చెప్పినమాట లక్ష్య పెట్టకభయ పడకుము, నమ్మిక మాత్రముంచుమని సమాజ మందిరపు అధికారితో చెప్పి

36. yesu vaaru cheppinamaata lakshya pettakabhaya padakumu, nammika maatramunchumani samaaja mandirapu adhikaarithoo cheppi

37. పేతురు, యాకోబు, యాకోబు సహోదరుడగు యోహాను అనువారిని తప్ప మరి ఎవరి నైనను తన వెంబడి రానియ్యక

37. pethuru, yaakobu, yaakobu sahodarudagu yohaanu anuvaarini thappa mari evari nainanu thana vembadi raaniyyaka

38. సమాజమందిరపు అధికారి యింటికి వచ్చి, వారు గొల్లుగానుండి చాల యేడ్చుచు, ప్రలాపించుచు నుండుట చూచి

38. samaajamandirapu adhikaari yintiki vachi, vaaru gollugaanundi chaala yedchuchu, pralaapinchuchu nunduta chuchi

39. లోపలికిపోయి మీరేలగొల్లుచేసి యేడ్చుచున్నారు? ఈ చిన్నది నిద్రించు చున్నదేగాని చనిపోలేదని వారితో చెప్పెను.

39. lopalikipoyi meerelagolluchesi yedchuchunnaaru? ee chinnadhi nidrinchu chunnadhegaani chanipoledani vaarithoo cheppenu.

40. అందుకు వారు ఆయనను అపహసించిరి. అయితే ఆయన వారి నందరిని బయటకు పంపివేసి, ఆ చిన్నదాని తలిదండ్రులను తనతో ఉన్నవారిని వెంటబెట్టుకొని, ఆ చిన్నది పరుండి యున్న గదిలోనికి వెళ్లి

40. anduku vaaru aayananu apahasinchiri. Ayithe aayana vaari nandarini bayataku pampivesi, aa chinnadaani thalidandrulanu thanathoo unnavaarini ventabettukoni, aa chinnadhi parundi yunna gadhiloniki velli

41. ఆ చిన్నదాని చెయిపట్టి తలీతాకుమీ అని ఆమెతో చెప్పెను. ఆ మాటకు చిన్నదానా, లెమ్మని నీతో చెప్పుచున్నానని అర్థము.

41. aa chinnadaani cheyipatti thaleethaakumee ani aamethoo cheppenu. aa maataku chinnadaanaa, lemmani neethoo cheppuchunnaanani arthamu.

42. వెంటనే ఆ చిన్నది లేచి నడవసాగెను; ఆమె పండ్రెండు సంవత్సరముల ప్రాయము గలది. వెంటనే వారు బహుగా విస్మయ మొందిరి.

42. ventane aa chinnadhi lechi nadavasaagenu; aame pandrendu samvatsaramula praayamu galadhi. Ventane vaaru bahugaa vismaya mondiri.

43. జరిగినది ఎవనికి తెలియకూడదని ఆయన వారికి గట్టిగా ఆజ్ఞాపించి, ఆమెకు ఆహారము పెట్టుడని చెప్పెను.

43. jariginadhi evaniki teliyakoodadani aayana vaariki gattigaa aagnaapinchi, aameku aahaaramu pettudani cheppenu.