Thessalonians II - 2 థెస్సలొనీకయులకు 2 | View All

1. సహోదరులారా, ప్రభువుదినమిప్పుడే వచ్చి యున్నట్టుగా ఆత్మ వలననైనను, మాటవలననైనను, మా యొద్దనుండి వచ్చినదని చెప్పిన పత్రికవలననైనను, ఎవడైనను చెప్పినయెడల

1. sahōdarulaaraa, prabhuvudinamippuḍē vachi yunnaṭṭugaa aatma valananainanu, maaṭavalananainanu, maa yoddhanuṇḍi vachinadani cheppina patrikavalananainanu, evaḍainanu cheppinayeḍala

2. మీరు త్వరపడి చంచలమనస్కులు కాకుండవలెననియు, బెదరకుండవలెననియు, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు రాకడనుబట్టియు, మనము ఆయనయొద్ద కూడుకొనుటను బట్టియు, మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాము.

2. meeru tvarapaḍi chan̄chalamanaskulu kaakuṇḍavalenaniyu, bedharakuṇḍavalenaniyu, mana prabhuvaina yēsukreesthu raakaḍanubaṭṭiyu, manamu aayanayoddha kooḍukonuṭanu baṭṭiyu, mimmunu vēḍukonuchunnaamu.

3. మొదట భ్రష్టత్వము సంభవించి నాశన పాత్రుడగు పాపపురుషుడు బయలుపడితేనేగాని ఆ దినము రాదు.
1 రాజులు 14:16, కీర్తనల గ్రంథము 109:7

3. modaṭa bhrashṭatvamu sambhavin̄chi naashana paatruḍagu paapapurushuḍu bayalupaḍithēnēgaani aa dinamu raadu.

4. ఏది దేవుడనబడునో, ఏది పూజింపబడునో, దానినంతటిని ఎదిరించుచు, దానికంతటికిపైగా వాడు తన్నుతానే హెచ్చించుకొనుచు, తాను దేవుడనని తన్ను కనుపరచు కొనుచు, దేవుని ఆలయములో కూర్చుండును గనుక ఏవిధముగానైనను ఎవడును మిమ్మును మోసపరచ నియ్యకుడి.
యెహెఙ్కేలు 28:2, దానియేలు 11:36-37

4. ēdi dhevuḍanabaḍunō, ēdi poojimpabaḍunō, daaninanthaṭini edirin̄chuchu, daanikanthaṭikipaigaa vaaḍu thannuthaanē hechin̄chukonuchu, thaanu dhevuḍanani thannu kanuparachu konuchu, dhevuni aalayamulō koorchuṇḍunu ganuka ēvidhamugaanainanu evaḍunu mimmunu mōsaparacha niyyakuḍi.

5. నేనింకను మీయొద్ద ఉన్నప్పుడు ఈ సంగతులను మీతో చెప్పినది మీకు జ్ఞాపకములేదా?

5. nēniṅkanu meeyoddha unnappuḍu ee saṅgathulanu meethoo cheppinadhi meeku gnaapakamulēdaa?

6. కాగా వాడు తన సొంతకాలమందు బయలుపరచబడవలెనని వానిని అడ్డగించునది ఏదో అది మీరెరుగుదురు.

6. kaagaa vaaḍu thana sonthakaalamandu bayaluparachabaḍavalenani vaanini aḍḍagin̄chunadhi ēdō adhi meereruguduru.

7. ధర్మవిరోధ సంబంధమైన మర్మము ఇప్పటికే క్రియచేయుచున్నది గాని, యిదివరకు అడ్డగించుచున్నవాడు మధ్యనుండి తీసి వేయబడు వరకే అడ్డగించును.

7. dharmavirōdha sambandhamaina marmamu ippaṭikē kriyacheyuchunnadhi gaani, yidivaraku aḍḍagin̄chuchunnavaaḍu madhyanuṇḍi theesi vēyabaḍu varakē aḍḍagin̄chunu.

8. అప్పుడా ధర్మవిరోధి బయలుపరచబడును. ప్రభువైన యేసు తన నోటియూపిరిచేత వానిని సంహరించి తన ఆగమన ప్రకాశముచేత నాశనము చేయును.
యోబు 4:9, యెషయా 11:4

8. appuḍaa dharmavirōdhi bayaluparachabaḍunu. Prabhuvaina yēsu thana nōṭiyoopirichetha vaanini sanharin̄chi thana aagamana prakaashamuchetha naashanamu cheyunu.

9. నశించుచున్నవారు తాము రక్షింప బడుటకై సత్యవిషయమైన ప్రేమను అవలంబింపక పోయిరి గనుక, వారి రాక అబద్ధ విషయమైన సమస్త బలముతోను, నానావిధములైన సూచకక్రియలతోను, మహత్కార్యములతోను

9. nashin̄chuchunnavaaru thaamu rakshimpa baḍuṭakai satyavishayamaina prēmanu avalambimpaka pōyiri ganuka, vaari raaka abaddha vishayamaina samastha balamuthoonu, naanaavidhamulaina soochakakriyalathoonu, mahatkaaryamulathoonu

10. దుర్నీతిని పుట్టించు సమస్త మోసముతోను, నశించుచున్న వారిలో సాతాను కనుపరచు బలమును అనుసరించియుండును

10. durneethini puṭṭin̄chu samastha mōsamuthoonu, nashin̄chuchunna vaarilō saathaanu kanuparachu balamunu anusarin̄chiyuṇḍunu

11. ఇందుచేత సత్యమును నమ్మక దుర్నీతియందు అభిలాషగల వారందరును శిక్షావిధి పొందుటకై,

11. induchetha satyamunu nammaka durneethiyandu abhilaashagala vaarandarunu shikshaavidhi ponduṭakai,

12. అబద్ధమును నమ్మునట్లు మోసముచేయు శక్తిని దేవుడు వారికి పంపుచున్నాడు.

12. abaddhamunu nammunaṭlu mōsamucheyu shakthini dhevuḍu vaariki pampuchunnaaḍu.

13. ప్రభువువలన ప్రేమింపబడిన సహోదరులారా, ఆత్మ మిమ్మును పరిశుద్ధపరచుటవలనను, మీరు సత్యమును నమ్ముటవలనను, రక్షణపొందుటకు దేవుడు ఆదినుండి మిమ్మును ఏర్పరచుకొనెను గనుక మేము మిమ్మునుబట్టి యెల్లప్పుడును దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింప బద్ధులమైయున్నాము.
ద్వితీయోపదేశకాండము 33:12, సంఖ్యాకాండము 23:19

13. prabhuvuvalana prēmimpabaḍina sahōdarulaaraa, aatma mimmunu parishuddhaparachuṭavalananu, meeru satyamunu nammuṭavalananu, rakshaṇaponduṭaku dhevuḍu aadhinuṇḍi mimmunu ērparachukonenu ganuka mēmu mimmunubaṭṭi yellappuḍunu dhevuniki kruthagnathaasthuthulu chellimpa baddhulamaiyunnaamu.

14. మీరీలాగున రక్షింపబడి మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుయొక్క మహిమను పొందవలెనని, ఆయన మా సువార్త వలన మిమ్మును పిలిచెను.

14. meereelaaguna rakshimpabaḍi mana prabhuvaina yēsukreesthuyokka mahimanu pondavalenani, aayana maa suvaartha valana mimmunu pilichenu.

15. కాబట్టి సహోదరులారా, నిలుకడగా ఉండి మా నోటిమాటవలననైనను మా పత్రిక వలననైనను మీకు బోధింపబడిన విధులను చేపట్టుడి.

15. kaabaṭṭi sahōdarulaaraa, nilukaḍagaa uṇḍi maa nōṭimaaṭavalananainanu maa patrika valananainanu meeku bōdhimpabaḍina vidhulanu chepaṭṭuḍi.

16. మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును, మనలను ప్రేమించి, కృపచేత నిత్యమైన ఆదరణయు, శుభ నిరీక్షణయు అనుగ్రహించిన మన తండ్రియైన దేవుడును,

16. mana prabhuvaina yēsukreesthunu, manalanu prēmin̄chi, krupachetha nityamaina aadharaṇayu, shubha nireekshaṇayu anugrahin̄china mana thaṇḍriyaina dhevuḍunu,

17. మీ హృదయములను ఆదరించి, ప్రతిసత్కార్యమందును ప్రతిసద్వాక్య మందును మిమ్మును స్థిరపరచును గాక.

17. mee hrudayamulanu aadarin̄chi, prathisatkaaryamandunu prathisadvaakya mandunu mimmunu sthiraparachunu gaaka.



Shortcut Links
2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians : 1 | 2 | 3 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |