1. అపొల్లో కొరింథులో నున్నప్పుడు జరిగినదేమనగా, పౌలు పైప్రదేశములలో సంచరించి ఎఫెసునకు వచ్చికొందరు శిష్యులను చూచిమీరు విశ్వసించినప్పుడు పరిశుద్ధాత్మను పొందితిరా? అని వారి నడుగగా

1. apollo korinthulo nunnappudu jariginadhemanagaa, paulu paipradheshamulalo sancharinchi ephesunaku vachikondaru shishyulanu chuchimeeru vishvasinchinappudu parishuddhaatmanu pondithiraa? Ani vaari nadugagaa

2. వారు పరిశుద్ధాత్ముడున్నాడన్న సంగతియే మేము వినలేదని చెప్పిరి.

2. vaaru parishuddhaatmudunnaadanna sangathiye memu vinaledani cheppiri.

3. అప్పుడతడు ఆలాగైతే మీరు దేనినిబట్టి బాప్తిస్మము పొందితిరని అడుగగా వారు యోహాను బాప్తిస్మమునుబట్టియే అని చెప్పిరి.

3. appudathadu aalaagaithe meeru dheninibatti baapthismamu pondithirani adugagaa vaaru yohaanu baapthismamunubattiye ani cheppiri.

4. అందుకు పౌలు యోహాను తన వెనుక వచ్చువానియందు, అనగా యేసు నందు విశ్వాసముంచవలెనని ప్రజలతో చెప్పుచు, మారు మనస్సు విషయమైన బాప్తిస్మమిచ్చెనని చెప్పెను.

4. anduku paulu yohaanu thana venuka vachuvaaniyandu, anagaa yesu nandu vishvaasamunchavalenani prajalathoo cheppuchu, maaru manassu vishayamaina baapthismamicchenani cheppenu.

5. వారు ఆ మాటలు విని ప్రభువైన యేసు నామమున బాప్తిస్మము పొందిరి.

5. vaaru aa maatalu vini prabhuvaina yesu naamamuna baapthismamu pondiri.

6. తరువాత పౌలు వారిమీద చేతులుంచగా పరిశుద్ధాత్మ వారిమీదికి వచ్చెను. అప్పుడు వారు భాషలతో మాటలాడుటకును ప్రవచించుటకును మొదలుపెట్టిరి.

6. tharuvaatha paulu vaarimeeda chethulunchagaa parishuddhaatma vaarimeediki vacchenu. Appudu vaaru bhaashalathoo maatalaadutakunu pravachinchutakunu modalupettiri.

7. వారందరు ఇంచుమించు పండ్రెండుగురు పురుషులు.

7. vaarandaru inchuminchu pandrenduguru purushulu.

8. తరువాత అతడు సమాజమందిరములోనికి వెళ్లి ప్రసంగించుచు, దేవుని రాజ్యమును గూర్చి తర్కించుచు, ఒప్పించుచు, ధైర్యముగా మాటలాడుచు మూడు నెలలు గడిపెను.

8. tharuvaatha athadu samaajamandiramuloniki velli prasanginchuchu, dhevuni raajyamunu goorchi tharkinchuchu, oppinchuchu, dhairyamugaa maatalaaduchu moodu nelalu gadipenu.

9. అయితే కొందరు కఠినపరచబడినవారై యొప్పుకొనక, జనసమూహము ఎదుట ఈ మార్గమును దూషించుచున్నందున అతడు వారిని విడిచి, శిష్యులను ప్రత్యేకపరచుకొని ప్రతిదినము తురన్ను అను ఒకని పాఠశాలలో తర్కించుచు వచ్చెను.

9. ayithe kondaru kathinaparachabadinavaarai yoppukonaka, janasamoohamu eduta ee maargamunu dooshinchuchunnanduna athadu vaarini vidichi, shishyulanu pratyekaparachukoni prathidinamu thurannu anu okani paathashaalalo tharkinchuchu vacchenu.

10. రెండేండ్లవరకు ఈలాగున జరిగెను గనుక యూదులేమి గ్రీసుదేశస్థులేమి ఆసియలో కాపురమున్న వారందరును ప్రభువు వాక్యము వినిరి.

10. rendendlavaraku eelaaguna jarigenu ganuka yoodulemi greesudheshasthulemi aasiyalo kaapuramunna vaarandarunu prabhuvu vaakyamu viniri.

11. మరియు దేవుడు పౌలుచేత విశేషమైన అద్భుతములను చేయించెను;

11. mariyu dhevudu pauluchetha visheshamaina adbhuthamulanu cheyinchenu;

12. అతని శరీరమునకు తగిలిన చేతి గుడ్డలైనను నడికట్లయినను రోగులయొద్దకు తెచ్చినప్పుడు రోగములు వారిని విడిచెను, దయ్యములు కూడ వదలి పోయెను.

12. athani shareeramunaku thagilina chethi guddalainanu nadikatlayinanu rogulayoddhaku techinappudu rogamulu vaarini vidichenu, dayyamulu kooda vadali poyenu.

13. అప్పుడు దేశసంచారులును మాంత్రికులునైన కొందరు యూదులుపౌలు ప్రకటించు యేసు తోడు మిమ్మును ఉచ్చాటన చేయుచున్నానను మాట చెప్పి, దయ్యములు పట్టినవారిమీద ప్రభువైన యేసు నామమును ఉచ్చరించుటకు పూనుకొనిరి.

13. appudu dheshasanchaarulunu maantrikulunaina kondaru yoodulupaulu prakatinchu yesu thoodu mimmunu ucchaatana cheyuchunnaananu maata cheppi, dayyamulu pattinavaarimeeda prabhuvaina yesu naamamunu uccharinchutaku poonukoniri.

14. యూదుడైన స్కెవయను ఒక ప్రధానయాజకుని కుమారులు ఏడుగురు ఆలాగు చేయుచుండిరి.

14. yoodudaina skevayanu oka pradhaanayaajakuni kumaarulu eduguru aalaagu cheyuchundiri.

15. అందుకు ఆ దయ్యము నేను యేసును గుర్తెరుగుదును, పౌలునుకూడ ఎరుగుదును, గాని మీరెవరని అడుగగా

15. anduku aa dayyamu nenu yesunu gurterugudunu, paulunukooda erugudunu, gaani meerevarani adugagaa

16. ఆ దయ్యముపట్టినవాడు ఎగిరి, వారిమీద పడి, వారిలో ఇద్దరిని లొంగదీసి గెలిచెను; అందుచేత వారు దిగంబరులై గాయము తగిలి ఆ యింటనుండి పారిపోయిరి.

16. aa dayyamupattinavaadu egiri, vaarimeeda padi, vaarilo iddarini longadeesi gelichenu; anduchetha vaaru digambarulai gaayamu thagili aa yintanundi paaripoyiri.

17. ఈ సంగతి ఎఫెసులో కాపురమున్న సమస్తమైన యూదు లకును గ్రీసు దేశస్థులకును తెలియవచ్చినప్పుడు వారికందరికి భయము కలిగెను గనుక ప్రభువైన యేసు నామము ఘనపరచబడెను.

17. ee sangathi ephesulo kaapuramunna samasthamaina yoodu lakunu greesu dheshasthulakunu teliyavachinappudu vaarikandariki bhayamu kaligenu ganuka prabhuvaina yesu naamamu ghanaparachabadenu.

18. విశ్వసించినవారు అనేకులు వచ్చి, తాము చేసినవాటిని తెలియజేసియొప్పుకొనిరి.

18. vishvasinchinavaaru anekulu vachi, thaamu chesinavaatini teliyajesiyoppukoniri.

19. మరియు మాంత్రిక విద్య అభ్యసించినవారు అనేకులు తమ పుస్తకములు తెచ్చి, అందరియెదుట వాటిని కాల్చివేసిరి. వారు లెక్క చూడగా వాటి వెల యేబదివేల వెండి రూకలాయెను.

19. mariyu maantrika vidya abhyasinchinavaaru anekulu thama pusthakamulu techi, andariyeduta vaatini kaalchivesiri. Vaaru lekka choodagaa vaati vela yebadhivela vendi rookalaayenu.

20. ఇంత ప్రభావముతో ప్రభువు వాక్యము ప్రబలమై వ్యాపించెను.

20. intha prabhaavamuthoo prabhuvu vaakyamu prabalamai vyaapinchenu.

21. ఈలాగు జరిగిన తరువాత పౌలు మాసిదోనియ అకయ దేశముల మార్గమునవచ్చి యెరూషలేమునకు వెళ్లవలెనని మన స్సులో ఉద్దేశించి నేనక్కడికి వెళ్లిన తరువాత రోమాకూడ చూడవలెనని అనుకొనెను.

21. eelaagu jarigina tharuvaatha paulu maasidoniya akaya dheshamula maargamunavachi yerooshalemunaku vellavalenani mana ssulo uddheshinchi nenakkadiki vellina tharuvaatha romaakooda choodavalenani anukonenu.

22. అప్పుడు తనకు పరిచర్యచేయు వారిలో తిమోతి ఎరస్తు అను వారి నిద్దరిని మాసిదోనియకు పంపి, తాను ఆసియలో కొంతకాలము నిలిచియుండెను.

22. appudu thanaku paricharyacheyu vaarilo thimothi erasthu anu vaari niddarini maasidoniyaku pampi, thaanu aasiyalo konthakaalamu nilichiyundenu.

23. ఆ కాలమందు క్రీస్తు మార్గమునుగూర్చి చాల అల్లరి కలిగెను.

23. aa kaalamandu kreesthu maargamunugoorchi chaala allari kaligenu.

24. ఏలాగనగా దేమేత్రియను ఒక కంసాలి అర్తెమిదేవికి వెండి గుళ్లను చేయించుటవలన ఆ పని వారికి మిగుల లాభము కలుగజేయుచుండెను.

24. elaaganagaa dhemetriyanu oka kansaali artemidheviki vendi gullanu cheyinchutavalana aa pani vaariki migula laabhamu kalugajeyuchundenu.

25. అతడు వారిని అట్టి పనిచేయు ఇతరులను గుంపుకూర్చి అయ్యలారా, యీ పనివలన మనకు జీవనము బహు బాగుగా జరుగు చున్నదని మీకు తెలియును.

25. athadu vaarini atti panicheyu itharulanu gumpukoorchi ayyalaaraa, yee panivalana manaku jeevanamu bahu baagugaa jarugu chunnadani meeku teliyunu.

26. అయితే చేతులతో చేయబడినవి దేవతలు కావని యీ పౌలు చెప్పి, ఎఫెసులో మాత్రము కాదు, దాదాపు ఆసియయందంతట బహు జనమును ఒప్పించి, త్రిప్పియున్న సంగతి మీరు చూచియు వినియు నున్నారు.

26. ayithe chethulathoo cheyabadinavi dhevathalu kaavani yee paulu cheppi, ephesulo maatramu kaadu, daadaapu aasiyayandanthata bahu janamunu oppinchi, trippiyunna sangathi meeru chuchiyu viniyu nunnaaru.

27. మరియు ఈ మన వృత్తియందు లక్ష్యము తప్పిపోవుటయే గాక, మహాదేవియైన అర్తెమి దేవియొక్క గుడి కూడ తృణీకరింపబడి, ఆసియయందంతటను భూలోకమందును పూజింపబడుచున్న ఈమెయొక్క గొప్పతనము తొలగిపోవునని భయముతోచుచున్నదని వారితో చెప్పెను.

27. mariyu ee mana vrutthiyandu lakshyamu thappipovutaye gaaka, mahaadheviyaina artemi dheviyokka gudi kooda truneekarimpabadi, aasiyayandanthatanu bhoolokamandunu poojimpabaduchunna eemeyokka goppathanamu tolagipovunani bhayamuthoochuchunnadani vaarithoo cheppenu.

28. వారు విని రౌద్రముతో నిండిన వారై ఎఫెసీయుల అర్తెమిదేవి మహాదేవి అని కేకలువేసిరి;

28. vaaru vini raudramuthoo nindina vaarai epheseeyula artemidhevi mahaadhevi ani kekaluvesiri;

29. పట్టణము బహు గలిబిలిగా ఉండెను. మరియు వారు పౌలుతో ప్రయాణమై వచ్చిన మాసిదోనియ వారైన గాయియును అరిస్తర్కును పట్టుకొని దొమ్మిగా నాటకశాలలో చొరబడిరి.

29. pattanamu bahu galibiligaa undenu. Mariyu vaaru pauluthoo prayaanamai vachina maasidoniya vaaraina gaayiyunu aristharkunu pattukoni dommigaa naatakashaalalo corabadiri.

30. పౌలు జనుల సభ యొద్దకు వెళ్లదలచెను, గాని శిష్యులు వెళ్లనియ్యలేదు.

30. paulu janula sabha yoddhaku velladalachenu, gaani shishyulu vellaniyyaledu.

31. మరియు ఆసియ దేశాధికారులలో కొందరు అతనికి స్నేహితులైయుండి అతనియొద్దకు వర్తమానము పంపినీవు నాటక శాలలోనికి వెళ్లవద్దని అతని వేడుకొనిరి.

31. mariyu aasiya dheshaadhikaarulalo kondaru athaniki snehithulaiyundi athaniyoddhaku varthamaanamu pampineevu naataka shaalaloniki vellavaddani athani vedukoniri.

32. ఆ సభ గలిబిలిగా ఉండెను గనుక కొందరీలాగున, కొందరాలాగున కేకలువేసిరి; తామెందు నిమిత్తము కూడుకొనిరో చాల మందికి తెలియలేదు.

32. aa sabha galibiligaa undenu ganuka kondareelaaguna, kondharaalaaguna kekaluvesiri; thaamendu nimitthamu koodukoniro chaala mandiki teliyaledu.

33. అప్పుడు యూదులు అలెక్సంద్రును ముందుకు త్రోయగా కొందరు సమూహములో నుండి అతనిని ఎదుటికి తెచ్చిరి. అలెక్సంద్రు సైగచేసి జనులతో సమాధానము చెప్పుకొనవలెనని యుండెను.

33. appudu yoodulu aleksandrunu munduku troyagaa kondaru samoohamulo nundi athanini edutiki techiri. Aleksandru saigachesi janulathoo samaadhaanamu cheppukonavalenani yundenu.

34. అయితే అతడు యూదుడని వారు తెలిసికొనినప్పుడు అందరును ఏకశబ్దముతో రెండు గంటలసేపు ఎఫెసీయుల అర్తెమిదేవి మహాదేవి అని కేకలువేసిరి.

34. ayithe athadu yoodudani vaaru telisikoninappudu andarunu ekashabdamuthoo rendu gantalasepu epheseeyula artemidhevi mahaadhevi ani kekaluvesiri.

35. అంతట కరణము సమూహమును సముదాయించి ఎఫెసీయులారా, ఎఫెసీయుల పట్టణము అర్తెమి మహాదేవికిని ద్యుపతియొద్దనుండి పడిన మూర్తికిని పాలకురాలై యున్నదని తెలియని వాడెవడు?

35. anthata karanamu samoohamunu samudaayinchi epheseeyulaaraa, epheseeyula pattanamu artemi mahaadhevikini dyupathiyoddhanundi padina moorthikini paalakuraalai yunnadani teliyani vaadevadu?

36. ఈ సంగతులు నిరాక్షేపమైనవి గనుక మీరు శాంతము కలిగి ఏదియు ఆతురపడి చేయకుండుట అవశ్యకము.

36. ee sangathulu niraakshepamainavi ganuka meeru shaanthamu kaligi ediyu aathurapadi cheyakunduta avashyakamu.

37. మీరు ఈ మనుష్యులను తీసికొనివచ్చితిరి. వీరు గుడి దోచినవారు కారు, మన దేవతను దూషింపను లేదు.

37. meeru ee manushyulanu theesikonivachithiri. Veeru gudi dochinavaaru kaaru, mana dhevathanu dooshimpanu ledu.

38. దేమేత్రికిని అతనితోకూడనున్న కమసాలులకును ఎవని మీదనైనను వ్యవహారమేదైన ఉన్నయెడల న్యాయసభలు జరుగుచున్నవి, అధిపతులు ఉన్నారు గనుక వారు ఒకరితో ఒకరు వ్యాజ్యె మాడవచ్చును.

38. dhemetrikini athanithookoodanunna kamasaalulakunu evani meedhanainanu vyavahaaramedaina unnayedala nyaayasabhalu jaruguchunnavi, adhipathulu unnaaru ganuka vaaru okarithoo okaru vyaajye maadavachunu.

39. అయితే మీరు ఇతర సంగతులనుగూర్చి యేమైనను విచారణ చేయవలెనని యుంటే అదిక్రమమైన సభలో పరిష్కారమగును.

39. ayithe meeru ithara sangathulanugoorchi yemainanu vichaarana cheyavalenani yunte adhikramamaina sabhalo parishkaaramagunu.

40. మనము ఈ గలిబిలినిగూర్చి చెప్పదగిన కారణమేమియు లేనందున, నేడు జరిగిన అల్లరినిగూర్చి మనలను విచారణ లోనికి తెత్తురేమో అని భయమవుచున్నది. ఇట్లు గుంపు కూడినందుకు తగిన కారణము చెప్పజాలమని వారితో అనెను.

40. manamu ee galibilinigoorchi cheppadagina kaaranamemiyu lenanduna, nedu jarigina allarinigoorchi manalanu vichaarana loniki tetthuremo ani bhayamavuchunnadhi. Itlu gumpu koodinanduku thagina kaaranamu cheppajaalamani vaarithoo anenu.

41. అతడీలాగు చెప్పి సభను ముగించెను.

41. athadeelaagu cheppi sabhanu muginchenu.